Descarga - Concilio Arca de Salvación

2. La segunda persona, por la tercera.
Is. 1:29. «Porque se avergonzarán de las encinas que amasteis»;
es decir, que amaron. Con el súbito cambio de persona,
aquellos a quienes se dirige el mensaje son declarados culpables
del mismo pecado.
Jer. 29:19. «por cuanto no han hecho caso de mis palabras...,
pero no quisisteis (es decir, no quisieron) escuchar, dice
Yahvveh ».
3. La tercera persona, por la primera o la segunda.
Gn. 49:4. Dice textualmente: «...Entonces te envileciste; a
mi estrado subió»; es decir, subiste.
Is. 54:1. «Regocíjate, oh estéril, la que no daba (es decir, dabas)
a luz.» Y así, en el resto del versículo.
Lam. 3:1. Dice textualmente: «Yo soy el hombre, él vio...»;
es decir, que ha visto. Pero la ausencia, en el hebreo, del pronombre
relativo 'asher, hace que el paso de la primera persona
a la tercera sea súbito.
Miq. 7:18. «¿Qué Dios como tú... el pecado del remanente de
su heredad.» Después del «tú» y los participios que le siguen,
se habla de «su» heredad, en tercera persona (no puede, con
todo, descartarse la concordancia con el interrogativo «¿Qué
Dios...?»; por lo que son correctas nuestras versiones, que traducen
en tercera persona los participios correspondientes. Más
claro es el paso a la tercera persona en la segunda mitad del
versículo. Nota del traductor).
4. El plural, por el singular.
Nm. 22:6. Dice textualmente: «... quizá yo pueda herirlo y lo
echaremos (es decir, y echarlo) de la tierra».
2 S. 16:20. «Dad vuestro consejo sobre lo que debemos (es
decir, debo) hacer.»
437