Descarga - Concilio Arca de Salvación

Homeoteleuton
Esta figura consiste en la repetición de las mismas letras o
sílabas al final de palabras sucesivas. Es, por tanto, la figura
contraria a la aliteración. Veamos un par de ejemplos:
Mt. 22:38. «Éste es el primero y gran mandamiento.» En el
original, el nombre con su pronombre respectivo y dos adjetivos
terminan igual: «haúte estín he megále kai pro te entolé».
1 P. 1:4. «para una herencia incorruptible, incontaminada e
inmarcesible». En castellano, puede observarse la aliteración,
pues las tres palabras comienzan por la misma sílaba, pero en
el griego original no sólo comienzan con la misma letra, sino
que terminan con la misma sílaba: «áphtharíorc, «míanión,
amáraníon». De esta forma, se pone de relieve el maravilloso
carácter de la herencia que nuestro Padre celestial nos tiene
«reservada».
171