Descarga - Concilio Arca de Salvación

IV. Cuando toda la cláusula es omitida en un pasaje
1. Cuando se omite el primer miembro de la cláusula
Mt. 16:7. «Ellos pensaban dentro de sí diciendo: Lo ha dicho
porque no trajimos panes» (lit.). Lo subrayado no está en el texto,
pero hay que suplirlo.
Mr. 3:30. En este versículo se omite en el original la primera
cláusula. Debe suplirse así: « Jesús les dijo esto porque decían:
Tiene un espíritu inmundo.»
Le. 9:13. En este versículo es evidente (jue falta una cláusula
que ha de suplirse del modo siguiente: «El les dijo: Dadles vosotros
de comer. Y dijeron ellos: No tenemos más que cinco panes
y dos peces; así que no podemos darles de comer, a no ser
que vayamos nosotros a comprar alimentos para toda esta multitud.»
Jn. 5:7. Aquí se sobreentiende fácilmente la elipsis, por la
prisa que el pobre hombre tenía en referir el motivo de su prolongada
enfermedad. A la pregunta de Jesús: «¿Quieres quedar
sano?» (v. 6), responde simplemente: «Señor, no tengo un hombre
para que me meta en el estanque...» (lit.). El paralítico considera
superfluo comenzar diciendo: «Ciertamente quiero quedar
sano, pero no tengo...»
2 Ts. 2:3. Hay una clara elipsis al comienzo de la segunda
frase, de modo que el versículo ha de leerse así: «Nadie os engañe
en ninguna manera; porque el día del Señor no vendrá, a no
ser que primero venga la apostasía...» (lit.).
2. Cuando se omite el segundo miembro de la cláusula
El nombre específico de esta elipsis es anantapódoton.
Ejemplos:
Gn. 30:27. «Y Labán le respondió: Si ahora he hallado gracia
en tus ojos, quédate conmigo', porque he experimentado...»
64