creative-economy-report-2013-es

8Mensaje del Sr. Edwin ThumbooProfesor Emérito, Universidad Nacional de SingapurMantener y aceptar el interés en la creciente importancia de las artes va desde su valor intrínseco a iniciativasy programas que generan beneficios económicos que, a su vez, proveen un estímulo directo para la inspiracióncreativa. Para una nación como Singapur, que tiene una riqueza multirracial y trabaja activamenteen su propia formación continua y en altos niveles de sofisticación, los desafíos son únicos. Compartido portodas las naciones, este dinámico proceso es especialmente vital para nosotros a causa del variado y rico espaciocultural. Nuestros vínculos multiculturales y afiliaciones globales crean un cálculo de lo que yo llamo“fusión”, en otras palabras, un proceso en el que elementos opuestos se unen y se fusionan. Un proceso asípodría tener resultados muy interesantes que añadan variedad y valor a la contribución de Singapur. Inspirarseen el capital creativo y estético de una nación beneficia tanto al arte como a la industria, pero deberíanser igualmente atentos a la hora de alimentar sus sinergias y energías primarias. Sólo así podrán mantener elcapital creativo y artístico. Una fuente adicional para nosotros es el influjo de nuevos singapurenses, quetraen consigo aptitudes transferibles que constituyen un capital especial. Esto combina con el núcleo que yahay aquí. Singapur se posiciona activamente para estar en la vanguardia de estas actividades creativas a travésde varias agencias e instituciones, como los Ministerios de Educación y Cultura, Comunidad y Juventud,Primavera Singapur, Consejo Nacional de las Artes, Escuela de Arte, Diseño y Medios en la Universidad Tecnológicade Manyan, la Universidad de Artes Lasalle, la Academia de Bellas Artes de Nanyang, y la Escuelade las Artes. Formando un arco sobre todas ellas están las crecientes oportunidades para el espíritu artísticopara moverse con intrínseca satisfacción y al mismo tiempo mejorar los valores económicos y sociales, ademásde los valores culturales.siderable éxito en sus mercados nacionales. Esta lógica seencuentra detrás de la promoción de oportunidades para exportar,parte importante de la formulación de políticas y escritossobre industrias creativas en el mundo en desarrollo. Loque cuenta es el modo preciso en que se implementa esteacceso a través de agentes e instituciones y, de nuevacuenta, los factores históricos, las relaciones y los vínculosson primordiales. Junto con el acceso al mercado está el reconocimientoartístico que conlleva la distribución y el consumode bienes y servicios en países lejanos. De ello, a suvez, provienen los emergentes flujos de dos vías, a través delos que artistas y productores culturales de los países delNorte global empiezan a trabajar cada vez más con sus homólogosen los países en desarrollo, tanto “aquí” como“allá”. Es mediante este tipo de nuevas formas recíprocas demovilidad que los mercados internacionales pueden realmenteconstituirse en los países en desarrollo, como es elcaso de la Oficina de Exportación de Música Africana expuestoen el estudio de caso 5.4.El lenguaje es un obstáculo frecuente, pero algunas formasculturales pueden esquivarlo, por ejemplo, la moda y el diseñoindustrial, la música y el cine. Superpuestos encima deestos mercados transculturales globales, están los mercadosinternacionales de lenguas específicas, por ejemplo, los mercadosde la diáspora de la música y el cine de India y China;los mercados francófonos en el norte de África y partes delCaribe y el Pacífico (así como en Francia); y los mercados delengua hispana y portuguesa en Sudamérica. Durante cuatrodécadas, las agencias del gobierno francés han financiado laproducción cinematográfica en el África subsahariana.La economía creativa se desarrolla por sí misma de formapermanente en la compartición y el intercambio de habilidades,conocimiento, tradiciones y valores culturales entre losproductores, y entre éstos y los consumidores. Al ser los productorescon frecuencia individuos y pequeños negocios, escrucial alentarlos a cooperar con otros productores localescon el fin de desarrollar su competitividad, reducir costos ymejorar las oportunidades de generar ingresos. Además, me-100Factores cruciales para proporcionar nuevos cauces para el desarrollo local