Bajo la Alianza Global para la Diversidad Cultural de laUNESCO, la colaboración entre BEMA y la Feria de Músicasdel Mundo (WOMEX) se <strong>es</strong>tá fortaleciendo de varias maneras:una conferencia dedicada en WOMEX y una reunión decoordinación con oficinas de exportación de música y agenciasde promoción nacional<strong>es</strong>, la promoción de álbum<strong>es</strong> demúsica africana, etcétera.5.9.3 COMUNIDADMientras el papel de la cultura en promover el bien<strong>es</strong>tar y lacoh<strong>es</strong>ión de la comunidad ha sido ampliamente reconocido,lo contrario <strong>es</strong> igualmente importante: cómo el contexto comunitariopermite o r<strong>es</strong>tringe la economía creativa. Las ley<strong>es</strong> ynormativas comercial<strong>es</strong> pueden perjudicar inadvertidamentea la empr<strong>es</strong>a cultural. Quizá también a la <strong>es</strong>fera social. Portanto, debe pr<strong>es</strong>tarse atención a las políticas que se ocupandel bien<strong>es</strong>tar, las condicion<strong>es</strong> laboral<strong>es</strong> y las pension<strong>es</strong>, asícomo el compromiso y liderazgo de las organizacion<strong>es</strong> de lasociedad civil que trabajan para los sector<strong>es</strong> público y privado,formal e informal, lucrativos y sin ánimo de lucro.Sociedad civilComo la energía de la sociedad civil impulsa la acción comunitariay <strong>es</strong> a menudo la fuente de mucha actividad cultural,apoyar las actividad<strong>es</strong> de la sociedad civil tiene un impactoen el aumento de capacidad por derecho propio. Uno de losd<strong>es</strong>afíos <strong>es</strong> financiar <strong>es</strong>tos programas. Africulture, por ejemplo,<strong>es</strong>tá apoyado por institucion<strong>es</strong> públicas (local<strong>es</strong> y nacional<strong>es</strong>),donant<strong>es</strong> europeos, así como organizacion<strong>es</strong> sin fin<strong>es</strong>de lucro y el sector privado. En Burkina Faso, la sostenibilidadfinanciera del programa Espace Culturel Gambidi <strong>es</strong> frágil,ya que la mayoría de los <strong>es</strong>tudiant<strong>es</strong> no pueden pagar lascolegiaturas. Pero el programa l<strong>es</strong> permite participar en elf<strong>es</strong>tival teatral internacional organizado por Gambidi. LaEcole de Danse Irène Tassembedo fue pu<strong>es</strong>ta en marcha porun coreógrafo burkinabè que tuvo mucho éxito en su trayectoriaprof<strong>es</strong>ional internacional ant<strong>es</strong> de decidir regr<strong>es</strong>ar a supaís, y se sustenta a sí misma ofreciendo una variedad declas<strong>es</strong> para acaudalados amateurs local<strong>es</strong>. En Camboya,Phare Ponleu Selpak, creada en 1994 por jóven<strong>es</strong> camboyanosque practicaban el arte en los campos de refugiados, <strong>es</strong>una organización cultural que empodera a los jóven<strong>es</strong> y combatela pobreza ofreciendo oportunidad<strong>es</strong> y formación artísticamultidisciplinar. Enseña art<strong>es</strong> circens<strong>es</strong>, arte dramático,música y una serie de art<strong>es</strong> visual<strong>es</strong>. Fue galardonada en2012 por el Fondo del Príncipe Claus para la Cultura y elD<strong>es</strong>arrollo. Como el comité de <strong>es</strong>te premio señaló, la organizaciónse ha convertido en un recurso cultural y educativocon un impacto de gran alcance. Su galería de arte enPnomh Penh y sus actuacion<strong>es</strong> públicas inspiran a la gente,cuyas memorias <strong>es</strong>tán cargadas de imágen<strong>es</strong> de guerra yd<strong>es</strong>trucción; sus egr<strong>es</strong>ados han adquirido habilidad<strong>es</strong> paragenerar ingr<strong>es</strong>os y ahora son capac<strong>es</strong> de enseñar, actuar oponer en marcha nuevas iniciativas.EducaciónComo ha sucedido en los país<strong>es</strong> del Norte global pero inclusomás todavía, la provisión de programas educativos y deformación <strong>es</strong>pecializados ha quedado rezagada frente a lasnec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong> de los país<strong>es</strong> en d<strong>es</strong>arrollo. Ya hemos observadoque las habilidad<strong>es</strong> básicas y la formación avanzadaconstituye una parte emergente de muchas actividad<strong>es</strong> local<strong>es</strong>de aumento de capacidad. Como ilustra el ejemplo deAfriculturban, uno de los d<strong>es</strong>afíos más significativos para eld<strong>es</strong>arrollo de habilidad<strong>es</strong>, <strong>es</strong>pecialmente en el sector creativo,<strong>es</strong> que tiene costos relativamente elevados, lo que laspone fuera del alcance de la mayoría de los jóven<strong>es</strong>. Una organizaciónde la sociedad civil organizada y conectada <strong>es</strong>capaz de aunar los <strong>es</strong>fuerzos de energías complementariaspara proporcionar programas educativos (como diseño gráficoo producción de música/video), que de otro modo seríansólo para una élite.Mientras que los programas de capacitación internacional<strong>es</strong>son generalmente útil<strong>es</strong>, la educación regional <strong>es</strong> preferible.Hay pocos programas local<strong>es</strong> de formación o g<strong>es</strong>tión artísticaen contextos de país<strong>es</strong> en d<strong>es</strong>arrollo. Un ejemplo a d<strong>es</strong>tacar<strong>es</strong> una iniciativa conjunta de Negocios y Art<strong>es</strong> en Sudáfrica(BASA), el gobierno sudafricano y el sector privado, que recientementepublicó un Manual de G<strong>es</strong>tión del Patrocinio delas Art<strong>es</strong> (Art Sponsorship Managment Toolkit), disponible deforma gratuita online. 35 BASA también apoya a organizacion<strong>es</strong>en Zimbabue, Botswana y Zambia. En África, otros ejemplosson El Alto Instituto para las Art<strong>es</strong> y la Cultura deMozambique y el programa de posgrado de la Universidadde Witwatersrand en g<strong>es</strong>tión artística y política cultural; laUniversidad del Aga Khan <strong>es</strong>tá d<strong>es</strong>arrollando un curso end<strong>es</strong>arrollo de economía creativa en África Oriental, mientrasque la Gran Universidad de Zimbabue <strong>es</strong>tá d<strong>es</strong>arrollando unprograma de g<strong>es</strong>tión artística y cultural.35 www.basa.co.za.118Factor<strong>es</strong> crucial<strong>es</strong> para proporcionar nuevos cauc<strong>es</strong> para el d<strong>es</strong>arrollo local
El d<strong>es</strong>afío de educación también debe ser contemplado enun contexto más amplio. El d<strong>es</strong>afío <strong>es</strong> en gran parte, pero nosólo, una cu<strong>es</strong>tión de reorientar la enseñanza superior comoconjunto para preparar mejor a la próxima generación deegr<strong>es</strong>ados universitarios con una serie de habilidad<strong>es</strong> que l<strong>es</strong>permita trabajar eficazmente en y para las industrias cultural<strong>es</strong>y creativas. ¿Cómo crear una educación en las art<strong>es</strong> debase local que d<strong>es</strong>de el nivel primario nutra las habilidad<strong>es</strong><strong>es</strong>téticas, socio-emocional<strong>es</strong>, socio-cultural<strong>es</strong> y cognitivas deltipo que potencia las formas polifacéticas de la creatividad yconciencia cultural que defiende <strong>es</strong>te Informe? Según elMarco de Acción de Dakar, adoptado en 2000 bajo el programa“Educación para Todos”, aprender través de las art<strong>es</strong>puede aumentar el aprendizaje activo, mejorar un currículopara hacerlo localmente relevante, fomentar el r<strong>es</strong>peto por yla participación en culturas y comunidad<strong>es</strong> local<strong>es</strong>, y tenerun prof<strong>es</strong>orado formado y motivado. Este razonamiento sellevó más lejos en la Conferencia Mundial sobre la EducaciónArtística de 2006, y la “Hoja de Ruta para la Educación Artística”subrayaba la nec<strong>es</strong>idad para los métodos y currículosde educación artística de no sólo de dotar a los jóven<strong>es</strong> conaptitud<strong>es</strong> ligadas a la creatividad, sino también para quepuedan “expr<strong>es</strong>arse, evaluar críticamente el mundo que tienena su alrededor, y participar activamente en los diferent<strong>es</strong>aspectos de la existencia humana”. 36Cu<strong>es</strong>tion<strong>es</strong> relacionadas con el bien<strong>es</strong>tarLa cu<strong>es</strong>tión de los ingr<strong>es</strong>os <strong>es</strong> central en el d<strong>es</strong>arrollo de negociossólidos y sostenibl<strong>es</strong>. Además, los país<strong>es</strong> en d<strong>es</strong>arrollotambién se enfrentan a d<strong>es</strong>afíos administrativos básicos. Porejemplo, la distribución de pagos pequeños <strong>es</strong> cara; no obstante,son <strong>es</strong>tos los que r<strong>es</strong>ultan vital<strong>es</strong> para la subsistenciade los productor<strong>es</strong> de contenidos. Una r<strong>es</strong>pu<strong>es</strong>ta común delos intérpret<strong>es</strong> <strong>es</strong> eludir un sistema fallido y depender de losingr<strong>es</strong>os de las actuacion<strong>es</strong> en vivo. Esto puede funcionar,pero tiene una importante parte negativa, ya que el dinerosólo se gana si se actúa. Esto acentúa la cu<strong>es</strong>tión del bien<strong>es</strong>tary la enfermedad. Ser empleado como trabajador cultural<strong>es</strong> una actividad precaria y de ri<strong>es</strong>go. Pocos pueden d<strong>es</strong>arrollaruna carrera solo sobre <strong>es</strong>ta base. Para la mayoría, unacarrera en la industria creativa no <strong>es</strong> una opción viable si secombina con el cuidado de otras personas que uno puedetener a su cargo. Existe una nec<strong>es</strong>idad clara de crear formasmediante las cual<strong>es</strong> los artistas puedan garantizar ingr<strong>es</strong>ospermanent<strong>es</strong>. Los derechos de autor constituyen uno de losmedios de sustento, y los sistemas deben ser eficient<strong>es</strong> (actualmente,a menudo <strong>es</strong>tán centrados en un mayor númerode usuarios). Paralelamente, el bien<strong>es</strong>tar local y las pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong>por enfermedad podrían hacerse a medida de las nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong>de los artistas. En relación con <strong>es</strong>te d<strong>es</strong>afío, unaserie de sindicatos de músicos, como en Senegal, por ejemplo,han <strong>es</strong>tado pr<strong>es</strong>ionando a sus gobiernos para que tenganen cuenta <strong>es</strong>tas cu<strong>es</strong>tion<strong>es</strong>. El reto general <strong>es</strong> crear losincentivos adecuados: si la gente invierte en educación y formación,nec<strong>es</strong>ita saber que tienen una opción de beneficio alargo plazo. Este <strong>es</strong> un elemento crucial de la sostenibilidadfundamental de la economía creativa, y de las art<strong>es</strong> y la culturaen general. Por supu<strong>es</strong>to, la política tradicional cultural yde las art<strong>es</strong> d<strong>es</strong>empeña un importante papel como apoyoofreciendo financiación para el arte y la cultura pública. Eld<strong>es</strong>afío <strong>es</strong>tá en hacer que los sistemas comercial<strong>es</strong> y <strong>es</strong>tatal<strong>es</strong>trabajen conjuntamente.>> 5.10 CAMINOS PARA AVANZAREste capítulo ha d<strong>es</strong>tacado varios factor<strong>es</strong> crucial<strong>es</strong>, proporcionandonuevos cauc<strong>es</strong> para el d<strong>es</strong>arrollo. El papel quecada uno de ellos pueda d<strong>es</strong>empeñar en la economía creativade los país<strong>es</strong> de Sur global no <strong>es</strong> sólo un trampolín parael crecimiento positivo, sino también para alcanzar valor<strong>es</strong>más amplios, no nec<strong>es</strong>ariamente económicos. Algunas delas iniciativas mejor d<strong>es</strong>arrolladas que han sido mencionadasen <strong>es</strong>te capítulo se concentran en el d<strong>es</strong>arrollo de capital humano,de conexion<strong>es</strong> (local<strong>es</strong> o global<strong>es</strong>), en nuevos modelosde generación de beneficios y financiación, y en lacomunidad.Como campo de acción, el d<strong>es</strong>arrollo de capacidad<strong>es</strong> aún seencuentra en su fase experimental. El principal punto hastala fecha ha <strong>es</strong>tado en las habilidad<strong>es</strong> empr<strong>es</strong>arial<strong>es</strong> y la formaciónpara permitir que las actividad<strong>es</strong> creativas se comercialicen.El d<strong>es</strong>arrollo de <strong>es</strong>tos programas de apoyo haincorporado important<strong>es</strong> dimension<strong>es</strong> regional<strong>es</strong>. Quizá lasprincipal<strong>es</strong> entre <strong>es</strong>tas sean la dimensión social de la actividadempr<strong>es</strong>arial, que a menudo tiende puent<strong>es</strong> entre lo formaly lo informal. Adicionalmente, los programas hanidentificado claramente que se requieren habilidad<strong>es</strong> <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong>.Aquí, se ha observado que la agenda no sólo pone lasactividad<strong>es</strong> creativas en primera línea, sino toda la gama dehabilidad<strong>es</strong> de apoyo sin las que muchos eventos y proc<strong>es</strong>oscreativos no podrían tener lugar.36 UNESCO (2006: 5).I N F O R M E S O B R E L A E C O N O M Í A C R E AT I V A 2 0 1 3119
- Page 2 and 3:
Publicado por el Programa de las Na
- Page 4 and 5:
Hay una necesidad urgente de encont
- Page 6 and 7:
CAPÍTULO 4UN DESPLIEGUE DE CREATIV
- Page 8 and 9:
7.2.3 ¿QUÉ ACCIONES AYUDARON A AL
- Page 10 and 11:
2.1 UNA ESCUELA DE TEATRO EN LA PLA
- Page 12 and 13:
No obstante, hace quince años, cua
- Page 14 and 15:
la economía creativa no es una ún
- Page 16 and 17:
caciones Enrico Bertacchini, Stuart
- Page 18 and 19:
entender el funcionamiento de la ec
- Page 20 and 21:
plataformas para mejorar su capacid
- Page 22 and 23:
1.1 DEFINICIONES YTERMINOLOGÍA1.1.
- Page 24 and 25:
cultura y mercados locales. Los té
- Page 26 and 27:
de los productos expresivos. Los pr
- Page 28 and 29:
La economía creativa está simult
- Page 30 and 31:
lemente, un reajuste de orientacion
- Page 32 and 33:
entendidas en términos de comparti
- Page 34 and 35:
Por todas estas razones, sobre todo
- Page 36 and 37:
como de la creciente demanda de los
- Page 38 and 39:
las ventas mundiales al por menor,
- Page 40 and 41:
Economías creativas cada vez más
- Page 42 and 43:
formar parte de las libertades fund
- Page 44 and 45:
ESTUDIO DE CASO3.1El ayuntamiento d
- Page 46 and 47:
3.3 PATRIMONIOLa inspiración y ene
- Page 48 and 49:
ESTUDIO DE CASO3.4El proyecto del P
- Page 50 and 51:
tante recordar que, en la mayoría
- Page 52 and 53:
“necesitamos un entorno que nosó
- Page 54 and 55:
Ser capaz de generar o acceder a lo
- Page 56 and 57:
En términos generales, a nivel nac
- Page 58 and 59:
ESTUDIO DE CASO4.1El modelo empresa
- Page 60 and 61:
ESTUDIO DE CASO4.2Centro de Arte Go
- Page 62 and 63:
como espectaculares infraestructura
- Page 64 and 65:
Banco Africano de Desarrollo. Hasta
- Page 66 and 67:
ESTUDIO DE CASO4.6Revitalización c
- Page 68 and 69:
samiento. La economía de mercado y
- Page 70 and 71: sumo de la audiencia y los organiza
- Page 72 and 73: Ernst & Young de 2012, Film Industr
- Page 74 and 75: India, este fundamento va acompaña
- Page 76 and 77: Pero el sudeste asiático y parte d
- Page 78 and 79: Durante años, en Vietnam se han he
- Page 80 and 81: elativamente poca inversión y hay
- Page 82 and 83: Actualmente, se están preparando i
- Page 84 and 85: orientadas a la comunidad que ofrec
- Page 86 and 87: proporciona un prominente ejemplo.
- Page 88 and 89: los cauces parael desarrollono son
- Page 90 and 91: creación de redes; desarrollo y bi
- Page 92 and 93: donde convergen las prácticas econ
- Page 94 and 95: trabaje de forma conjunta por encim
- Page 96 and 97: gestión colectiva, que, sin embarg
- Page 98 and 99: Los miembros, al ver la correlació
- Page 100 and 101: 5.4.3 EXPRESIONES CULTURALESTRADICI
- Page 102 and 103: 8Mensaje del Sr. Edwin ThumbooProfe
- Page 104 and 105: hizo/compuso el producto cultural o
- Page 106 and 107: La música surinamesa, por ejemplo,
- Page 108 and 109: cala. Cuando esto último se consid
- Page 110 and 111: ESTUDIO DE CASO5.7El cine comunitar
- Page 112 and 113: epresentar lo elusivo o intangible
- Page 114 and 115: Se han sugerido una serie de razone
- Page 116 and 117: Habilidades empresarialesEl desarro
- Page 118 and 119: laborar en la creación de una cole
- Page 122 and 123: A menudo, el acceso a este tipo de
- Page 124 and 125: los factores cruciales para el éxi
- Page 126 and 127: 1. ¿Cuál es la situación actual?
- Page 128 and 129: • Insuficiencias identificables e
- Page 130 and 131: 6.5 RESULTADOSCualquier proyecto o
- Page 132 and 133: (b) Derechos humanos y no-discrimin
- Page 134 and 135: la toma dedecisionesacertadase basa
- Page 136 and 137: lizados con el fin de establecer co
- Page 138 and 139: CUADRO7.2POR REGIÓNEl Fondo Intern
- Page 140 and 141: CUADRO7.3Educación yformaciónprof
- Page 142 and 143: CUADRO7.4Fortalecimientode capacida
- Page 144 and 145: Finalmente, muchos proyectos están
- Page 146 and 147: CUADRO7.7Tipos de actividades del F
- Page 148 and 149: CUADRO7.8Estudios de casopresentado
- Page 150 and 151: arrollar estrategias de marketing;
- Page 152 and 153: Los proyectos y programas culturale
- Page 154 and 155: adaptar los enfoques adecuados impu
- Page 156 and 157: … a lo localSin restar importanci
- Page 158 and 159: presentadas en este Informe se cent
- Page 160 and 161: cooperación entre los agentes, int
- Page 162 and 163: la cultura esun motor y facilitador
- Page 164 and 165: Figura 7.1Resultados buscados:anál
- Page 166 and 167: Bienes creativos: Exportaciones, po
- Page 168 and 169: ANEXO2Estudios de la OMPI sobre lac
- Page 170 and 171:
más importante que algunas industr
- Page 172 and 173:
Figura 1 ADN de la cultura para el
- Page 174 and 175:
ANEXO4Programa de Cultura del Insti
- Page 176 and 177:
El IEU de la UNESCO también desarr
- Page 178 and 179:
Axe, K. (2002). “Creation, Perfec
- Page 180 and 181:
De Beukelaer, C. (2012). “The cos
- Page 182 and 183:
Gorgulho, L. (2010). “Matching cu
- Page 184 and 185:
Luckman, S., Gibson, C., y Lea, T.
- Page 186 and 187:
_________ (2000). “The cultural e
- Page 188 and 189:
Documentos encargados por la UNESCO
- Page 190:
Descargue el Informecon su lector Q