creative-economy-report-2013-es

1Mensaje del Sr. Fernando HaddadAlcalde de São PauloÉste es un momento excepcional en la historia de São Paulo. Los inmensos desafíos sociales y urbanos que laciudad debe abordar requieren no sólo recursos financieros, sino también gran creatividad y políticas públicasen los sectores culturales y sociales. Uno de los objetivos de mi administración es hacer de la ciudad un centroeconómico en los campos del arte y la cultura. Con este propósito, la Secretaría Municipal de Cultura desempeñaráun papel en la formulación e implementación de políticas culturales para toda la ciudad. En los próximosaños, la ciudad va a poder beneficiarse de transformaciones económicas y sociales que van a tener lugar enBrasil. Hoy, cada vez más brasileños van al cine y al teatro, y visitan las librerías. La clase media emergente deSão Paulo se convertirá en ciudadanos de pleno derecho una vez que tengan acceso a la cultura, a la programacióne información cultural, que actualmente están limitadas a una parte de los barrios de la ciudad. Debemosextender este derecho así como fortalecer y democratizar la ciudad de São Paulo como un gran espaciocultural igualitario abierto al consumo cultural de sus 11 millones de habitantes, independientemente de siviven en la periferia o en el amplio centro urbano. Con este fin, la Secretaría Municipal de Cultura está actualmenteaplicando políticas públicas para descentralizar, transferir e incrementar la producción y el potencial desu repertorio cultural.Estas políticas, centradas en una agenda internacional que ahora se ha convertido en prioridad para la administración,va a permitir que São Paulo dé un paso adelante en la organización de eventos, como la Bienal de Arte,el Festival de Cine Internacional y otros eventos en los sectores del diseño, la moda y la arquitectura que la ciudadya acoge, e introducir y organizar otros importantes eventos como festivales, exposiciones y ferias comerciales.La cultura también es esencial para esta metrópolis posindustrial que necesita liberar su carnaval en lascalles y desarrollar sus relativamente limitadas actividades para turistas. São Paulo ha ocultado tesoros históricosy culturales que deben ser revelados. Al integrar la cultura en proyectos urbanos, la ciudad tendrá los mediospara convertirse en una metrópolis acogedora para los turistas, ofreciendo entretenimiento, atraccionesturísticas y actividades de ocio. São Paulo es muy apreciada por los productores cinematográficos brasileños einternacionales contemporáneos gracias a la rica diversidad de su arquitectura, paisaje natural y gente, lo quepuede contribuir al desarrollo de la industria cinematográfica y audiovisual. Debemos, por tanto, garantizar quefilmar en São Paulo sea más fácil y atractivo. Actualmente, el ayuntamiento está trabajando en la creación de sinergiasentre la política cinematográfica local y la política audiovisual federal, cuyo progreso en los últimos añosha estimulado el negocio de la animación, los juegos electrónicos y la producción televisiva independiente.São Paulo no puede seguir discriminando a la mayoría de la población que vive en la periferia de la ciudad. Laintegración y el desarrollo de los suburbios, a través del acceso a la oferta cultural y la optimización de la produccióncomunitaria, es escencial para la democratización de los flujos culturales para que la cultura se conviertaen una fuente real de actividades generadoras de ingresos para los ciudadanos de São Paulo. El potencialinexplorado de la industria musical de São Paulo, especialmente el rock, la música electrónica, la samba y el“forró” (música y danza tradicional del nordeste de Brasil) también podría ser descubierto. Esto podría aportaruna poderosa y muy diversa economía de eventos, incluyendo los espectáculos de pequeña, mediana y granescala, que están empezando a constituir un significativo calendario anual de eventos con el ímpetu del exitoso“Virada Cultural”, el evento cultural de calle más grande de São Paulo, que dura 24 horas y se celebra en 26ciudades, ofreciendo circo, danza, artes visuales, cine y música.La ciudadanía cultural es el cimiento sobre el que se basa la coexistencia, y en particular una coexistencia armoniosa,y no lo contrario. Este es el camino que São Paulo está tomando hoy, invirtiendo toda su fuerza en lacultura y la ciudadanía.I N F O R M E S O B R E L A E C O N O M Í A C R E AT I V A 2 0 1 331