Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

92 Lucía Golluscio
Recordemos la presencia de la oclusiva bilabial sorda en las formas pronominales
independientes quechua y aymara, en el marcador posesivo de tercera
persona aymara (-pa) y en el genitivo quechua (-pa), así como su difusión más
amplia en otras lenguas del área (Torero 2002: 520–521).
En lule, como en vilela, el sufijo posesivo -p funcionaba como un marcador
de 3SG (poseedor) en el núcleo, como se puede ver a continuación:
(13) Pedro cué-l-p uyé
Pedro niño-PL-3SG.POS NEG.EXST
‘Pedro no tiene niños’ (Lit.: ‘No hay niños de Pedro.’)
(Adelaar con Muysken 2004: 390; mi traducción)
(14) a. uya ‘casa’
b. uya-p ‘su casa’
(Maccioni 1877: 48)
En vilela, además de mantener la misma función del lule como marcador de
3SG en el núcleo, como vimos en (12), el sufijo -p funciona hasta nuestros días
como clasificador relacional, marcando: (a) relaciones parte-todo y sus extensiones:
(b) partes del cuerpo y (c) objetos manufacturados, como veremos a
continuación:
4.3.2.1 El sufijo -p como marcador relacional en construcciones atributivas
parte-todo
En vilela, se ha registrado el uso de -p en construcciones atributivas partetodo;
en esas ocurrencias -p aparece lexicalizado: no es más productivo y su
significado básico posesivo no es ya transparente, como se ve en (15).
(15) bukare arep
gallina huevo.CLR
‘el huevo de la gallina’
Esa función toma matices particulares en los grupos (b) y (c) que describo a
continuación.