Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

Seguimiento referencial en lenguas sudamericanas 265
4.3.3 Patagonia y Andes austral
También en mapudungun las FNs, que tienden a omitirse en el discurso, tienen
como función introducir un nuevo referente o expresar cambio de referente.
Los ejemplos (46) y (47) son fragmentos de un mismo relato que muestran el
uso de este recurso en la lengua. El ejemplo (46) corresponde a la apertura de
la narración en la que se presenta a uno de los participantes tópico de la historia
mediante la FN ñi awela ‘mi abuela’ en la primera cláusula en la línea (a).
Nótese que el uso de la forma de “persona indeterminada agente” (Salas [1992]
2006), ejemplificado en el apartado anterior, indica que el participante expresado
mediante la FN ocupa la posición de objeto en dicha cláusula. En las
líneas (c) y (d) la FN es omitida ya que los sujetos de las cláusulas intransitivas
son correferenciales con respecto al tópico expresado en la línea (a). Este fragmento
ilustra, asimismo, cómo los distintos recursos de seguimiento referencial
que analizamos en este trabajo actúan de manera complementaria.
(46) a. nï-nge-y ta-ñi awela.
tomar-PAS-IND.[3] DET1=1.POS abuela.ESP
‘la agarraron a mi abuela’
b. mïle-y nga awkan.
estar-IND.[3] MD pelea
‘Había guerra’
[…]
c. pïtï rume ngïñe-y.
aún muy hambre-IND.[3]
‘muy hambrienta estaba’
d. ngïmay
llorar-IND.[3]
‘lloraba’
(Mapudungun; Golluscio 2006: 175–176)
En el fragmento narrativo (47), el referente es introducido mediante la FN tigre
Nawel ‘tigre’ en la línea (a). En la siguiente línea, (b), se omite la FN, lo que
indica que el participante es correferencial con respecto al de la línea (a). En la
línea (c), la inserción de la FN kushe ‘anciana’ se debe al cambio de referente.
(47) a. rangïñ nenew kïpa-le-y ti tigre Nawel
medio neneo venir-PROG-IND.[3] DET2 tigre.ESP TIGRE
‘Del medio del neneo estaba viniendo el tigre ‘Nawel’