Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

300 Nicholas Evans
Lo más probable es que bungkaliyarrwani se corresponda con uno de los siguientes
análisis:
bungkal-iyarr-wan-i bungkal-iyarr-wan-inj
knee-DU-ORIG-MLOC knee-DU-ORIG-OBL
rodilla-DU-ORIG-MLOC rodilla-DU-ORIG-OBL
Pero ninguno tiene sentido cuando se aplica a “cabeza” o a “columna”: incluso
la Serpiente Arcoíris solo tiene una cabeza.
En el pasaje de los insultos, wakatha ‘hermana’ y la raíz jal- ‘vagina’ son
fácilmente reconocibles, pero el resto del material no lo es. Jal- es la misma
raíz en lardil (Ngakulmungan Kangka Leman 1997), pero el lardil no tiene la
forma wakatha: la palabra para hermana es yaku.
Es factible que la imposibilidad de analizar algunas de estas palabras se
deba a nuestra ignorancia del yangkaal. Pero también es posible que refleje un
conocimiento imperfecto del yangkaal por parte del narrador, que era sobre
todo un orador lardil, y cuyas oportunidades de adquirir el yangkaal deben
haber sido limitadas debido al número decreciente de hablantes del yangkaal
desde su infancia.
5 Una paleta lingüística más compleja:
ilgar, marrku, kunwinjku e inglés en la historia
de la Destrucción de la Serpiente Arcoíris
según Charlie Wardaga
Pasemos ahora al caso más complejo de narrativa políglota que voy a considerar,
de la Isla Croker en la región de la península de Cobourg del noroeste de
Arnhem Land. Grabé esta historia en diciembre de 1999 con el difunto Charlie
Wardaga, que en aquel momento tenía unos setenta años y murió poco tiempo
después, en 2003. El complejo abanico de lenguas hizo que fuera especialmente
difícil de transcribir, sobre todo porque la muerte de Charlie Wardaga se
llevó a la última persona con algo de fluidez en marrku. Sin embargo, en febrero
de 2007 pude transcribir esta narrativa con un poco de ayuda de Khaki
Marrala, un hablante fluido de iwaidja y un hablante parcial de marrku y garig
(véase Evans, Malwagag y Marrala 2006).
Charlie Wardaga era un típico anciano multilingüe de Arnhem Land. Hablaba
ilgar y garig con fluidez, dos variedades estrechamente relacionadas, de
las que terminó siendo el último hablante; el ilgar era particularmente impor-