Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

Una historia de muchas lenguas 303
Verso
Lengua
13 He said, that Garig man. inglés
él dijo, aquel hombre garig.
14 Yeah, he talking one another. [Yeah, they were talking to one inglés
another]
[Sí, estaban hablando entre ellos]
15 “Yaa, yiharlu ngabi raka yiharlu nganami raka [“Well, it wasn’t, ilgar/garig
I wouldn’t do that.”]
[“Bueno, no fue así, yo no haría eso”.]
16 “Rakabara ngabi ka ngabi arrarrkbi amurnduruny aniwung ilgar/garig
[“That was my countrymen who defiled that place, striking it.”]
[“Esos fueron mis compatriotas que profanaron ese lugar al
violarlo”.]
17 “Wularrud aniwung raka kuyak.” [“They struck that dangerous ilgar/garig
place.”]
[“Ellos violaron ese lugar peligroso”.]
18 “Ee! Muku ngurn durrumarni 14 . Ngan … ngan … durrumarni ka … marrku
[“Hey, look at all the flattened landscape. I say … I say … flattened
landscape.”]
[Eh, mira todo ese paisaje aplanado. Digo … Digo … paisaje
aplanado”.]
19 “Ngan niyad. Ngan nirti ngurn.” [“I say to him. I say to you marrku
there.”]
[“Le digo a él. Te digo a ti allí”.]
20 “Iyi, yanbalwura raka …” [“Yes, indeed,] ilgar/garig
[Sí, en efecto,]
21 Like this (laughs) [NE: 15 talking back and forth] yeah, Marrku inglés
and Ilgar
Así (se ríe) [NE: Hablando así y asá], sí, marrku e ilgar
22 “Ee, rrkanhi, karrkanhi yihanymany rrkanhi?” [“Well, now what marrku
are you going to do?]
[“Bueno, ¿ahora qué vas a hacer?]
23 “Muku ngurn, irriminyawun nga wiruku, irriminyawun.” marrku
[That place, I’m going to leave from there.”]
[Ese lugar, voy a irme de allí.”]
24 I leave him. [NE irriminyawun] irriminyawun I leave him. inglés + palabra
Lo dejo. [NE irriminyawun] irriminyawun lo dejo.
en marrku
pero su uso es de hecho mucho más extendido. La idea aquí es que identifica inmediatamente
al hablante como ilgar/garig.
14 La palabra marrku durrumarni se refiere al paisaje aplanado, devastado después de un
ciclón, con la tierra cubierta de árboles caídos o rotos; hasta aquí no se ha encontrado un
equivalente exacto en ilgar/garig o en iwaidja.
15 Abreviatura correspondiente a Nick Evans (N. de T.).