Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

Una historia de muchas lenguas 317
dental del paso del tiempo o de patrones particulares de migración, sino que
está formado y promovido por poderosos factores sociales vinculados a la cosmología,
al poder de la autoridad local y a una estética del localismo y de la
diferencia lingüística plasmada en el texto. No podemos estudiar la diversidad
lingüística con propiedad sin preguntarnos para qué se utiliza comunicativamente
o sin establecer quién domina qué códigos a través de una amplia gama
de situaciones, y cómo interactúan estos códigos. El desarrollo de modelos de
comunicación que reconozcan plenamente la importancia del multilingüismo
para la elaboración semiótica es un reto que estamos todavía muy lejos de
conquistar, pero la narrativa políglota es claramente un área clave para su
estudio y para apreciar el llamativo virtuosismo de las tradiciones orales aborígenes.
Abreviaturas
DEM demonstrative demostrativo
DIS disharmonic inarmónico
DIST distributive distributivo
DUB dubitative dubitativo
EMPH emphatic enfático
imm immediate inmediato
IMP imperative imperativo
ITER iterative iterativo
LOC locative locativo
MA masculine masculino
NP non-past no-pasado
OBJ object objeto
P past pasado
PP past perfective pasado perfectivo
RECIP reciprocal recíproco
TR.AL transitive allative transitivo alativo
ua unit augmented unidad aumentada
VOC vocative vocativo
/ acting upon (e.g. 3/1 actúa sobre (por ejemplo, 3/1 ‘third person subject
“el sujeto en tercera persona acting upon first tiene preeminencia sobre
el person object’) // objeto de primera persona”).
#@$!¡@% obscenity expresión obscena