Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

Huellas de trayectorias y contactos en el sistema lingüístico: el caso vilela 115
Abreviaturas
Siempre que ha sido posible, se han unificado en español las convenciones, abreviaturas y
traducción de los ejemplos utilizados en el artículo, en vistas a una mayor coherencia en la
presentación. Para el vilela se han seguido, en general, “The Leipzig Glossing Rules” (http://
www.eva.mpg.de/lingua/files/morpheme.html).
1 primera persona
2 segunda persona
3 tercera persona
A
prefijo pronominal de la clase A (pilagá, Vidal 2001, 2008); 35 participante activo
o agente (toba, Messineo y Cúneo 2009–10)
A
Cactivo
CAUS causativo
CLR clasificador relacional (-p)
COMP comparativo
COMPL cláusula completiva
CONV converbo
CTR marcador de control
D
deíctico
DEM demostrativo
DES desiderativo
ES esivo
EXCL exclusivo
EXST existencial
FUT futuro
FUT_INM futuro inmediato
IMP imperativo
INCL inclusivo
INT interrogativo
LOC locativo
LOC1 locativo alativo (-lat y alomorfos)
LOC2 locativo inesivo (-be)
MOD modal
NEG negación
NMLZ nominalizador
NMLZ1 nominalizador1 (-t(e))
NMLZ2 nominalizador2 (-om)
NMLZ3 nominalizador3 (-bep)
OBJ objeto
PAS pasado
35 Dentro del sistema de alineamiento en pilagá (guaycurú), se distingue un conjunto de
prefijos pronominales para agentes semánticos (Clase A) y otro para pacientes semánticos
(Clase B) (Vidal 2001, 2008).