Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

102 Lucía Golluscio
En suma, se trata de construcciones multiverbales asimétricas de gran productividad,
que exhiben un claro proceso de gramaticalización sufrido por el verbo
modal desiderativo.
5.2.2 Estrategias de relativización
Se han reconocido las siguientes construcciones deverbales con valor clausal
relativo: (a) construcción converbal en -el, sufijo que aparece con más frecuencia
con función adverbial (Golluscio 2009–10: 253); (b) nominalización clausal
en -t(e) (Comrie y Thompson 2007). En esta sección, examinaré las construcciones
converbales en -el con valor relativo. Las nominalizaciones en -t(e) serán
analizadas en 5.2.3.
Un tipo de construcción clausal adnominal, poco frecuente pero documentada
al menos desde Llamas (1910), se caracteriza por la presencia del converbo
en -el. Las construcciones converbales en -el resultan así cumplir una doble
función: modificadora del verbo (función converbal propiamente dicha, la más
frecuente −cf. Golluscio (2009–10)− y modificadora de sustantivos −cf. (43)
abajo. Esta última, con límites difusos entre un atributo adnominal y una cláusula
relativa reducida, presenta una distribución post-nominal, siguiendo el
orden de constituyentes estándar del sintagma nominal vilela.
(43) kiłeri wakal gose-we-l
vieja mujer triste-ES-CONV
‘La vieja mujer [que está] triste’ (‘vieja mujer con el corazón triste’ −glosa
de Llamas 1910: 75) (citado en Golluscio 2009–10: 253)
A veces, la interpretación converbal o participial resulta ambivalente, como se
observa en los ejemplos siguientes. Mientras la primera construcción exhibe
una clara función relativa atributiva (44a), la segunda (44b) podría leerse también
como una predicación secundaria que modifica a la vez al verbo principal
y al objeto directo (cf. Golluscio 2009–10: 267–268).
(44) a. hate wah-el dupmawe jasi-e
hombre comer-CONV sabroso sentar(se)-3.SUJ
‘El hombre que comía sabroso se sentó.’
b. nah am-it(e)-ki hate wah-el dupmawe
yo mirar-CTR-1SG.SUJ hombre comer-CONV sabroso
‘Yo miré al hombre comiendo sabroso.’
(Golluscio 2009–10: 268)