Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

252 Florencia Ciccone y Verónica Nercesian
en tercera persona hungá ‘aprieta’ remite al referente mencionado en cláusulas
precedentes mediante la FN shesi ‘mi madre’. En la línea (b) el verbo shï-mborï
‘1.SG.IN-ayudar’ está marcado con el prefijo de primera persona singular inactiva
(no agentiva o pacientiva) en función de la jerarquía de persona mencionada
e indica que este participante asume un rol pacientivo. En la línea (c), en cambio,
el verbo a-yapo-wé ‘1.SG.AC-hacer-también’ marcado con un prefijo de primera
persona singular activa (agentiva), indica que el mismo participante que
en la línea (b) era pacientivo, asume ahora un rol de agente.
(23) a. shi-r-i'e hungá mba'eti
1.SG.POS-r-vientre 3-apretar nada/no
‘no aprieta mi panza nada’
b. köñoi-ma ï shï-mborï
único-RES estar 1.SG.IN-ayudar
‘lo que hace es ayudarme’
c. shï-mpïränta a-yapo-wé koa sanya'ï o-'a-wërä
1.SG.POS-fuerza 1.SG.AC-hacer-también DEM niño 3-nacer-FIN
‘yo hago fuerza para que nazca el chico’
Para el kaduveo (guaycurú), Sandalo (2008) describe un recurso de seguimiento
referencial, apoyado en un sistema tripartito de marcación pronominal regido
por una jerarquía de persona 2>1>3. Según la autora, la persona más alta de
acuerdo con esta jerarquía debe ser marcada en el verbo, mientras que el tipo
de prefijo pronominal y la ausencia o presencia de un prefijo de inversión d:-,
indica su posición de sujeto u objeto en la cláusula (Sandalo 2008). A diferencia
del sistema jerárquico descripto para el tapiete, en kaduveo este mecanismo
también es productivo entre referentes de tercera persona con distinto grado
de topicalidad (Sandalo 2008). En el ejemplo (24), el morfema de inversión
(glosado como “obv”) en la línea (c) coocurre con la frase nominal que marca
el cambio del referente no topicalizado (2008: 11).
(24) a. one nawelaGada GopoqonaGadi
one 0̸ -n-awela-Ga-t-e-wa GopoqonaGadi
evidential 3SUBJ-antipassive-scare-pl-EPN-3-dative sp. bird
‘One says that one surprised the bird’
‘Se dice que sorprendió al pájaro’
b. coda ika layaGegi craw craw craw
coda i-ka l-aya-Gegi craw craw craw
and MASC-COP 3POSS-noise-NOM craw craw craw
‘and there was a noise: craw craw craw’
‘y hubo un ruido: craw craw craw’