Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

El Chaco como área lingüística: una evaluación de los rasgos fonológicos 189
Estos dos casos de expansión de los rasgos vocálicos se diferencian, sin embargo,
en cuanto a su interacción con el proceso de palatalización. Aunque en
ambos se crea el contexto para la aplicación del proceso, sólo cuando los rasgos
vocálicos se expanden del sufijo a la raíz se palatalizan los segmentos
coronales, como se ilustra en (7) y (8). Por el contrario, la palatalización no se
aplica, aun cuando la vocal epentética que se armoniza en base al rasgo [+alto]
de la primera vocal de la raíz léxica crea el contexto, en cuyo caso, los segmentos
coronales [n, s, l] del marcador de persona no se palatalizan, como se mostró
en 4–6.
(7) mocoví
-etesek ‘sobrino’ → [r-itiʃik-iɁ] 'tu sobrino'
-awelese ‘tripas’ → [r-abiʎic-i] ‘tus tripas’
(Gualdieri 2012: 67)
(8) Toba
-wete ‘nuera’ → qar-witʃi-i ‘la nuera de ustedes’
(Messineo 2003: 61)
Otra manifestación de la armonización vocálica se observa en toba (9) y en
mocoví (10): cuando entre la vocal epentética del marcador de persona y la
primera vocal de la raíz se interpone un segmento posvelar, la primera se armoniza
con la segunda (Gerzenstein y Gualdieri 2003). 30
(9) sV-Ɂilwi → si-Ɂilwi ‘busco agua’
sV-qolget → so-qolget ‘dudo’
dV-Ɂala → da-Ɂala ‘el/ella se sorprende’
yV-po-gan → ya-po-gon ‘el/ella profetiza’
(Messineo 2003: 56–57)
30 De la misma manera, se prohíbe la adyacencia de vocales anteriores y segmentos posteriores:
las secuencias de consonantes uvulares seguidas de vocales anteriores no están permitidas
y cuando esto ocurre, como consecuencia de procesos morfológicos, una vocal epentética no
anterior se inserta.
mocoví natog-oi: ‘ustedes escupen’
nemag-ai ‘a la izquierda de uds.’
(Gualdieri 1998: 46)
toba qaw-alaq-ay ‘uds. obedecen’
qo'-oq-oy ‘la comida de uds.’
(Messineo 2003: 54–55)