Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

Overview: La documentación lingüística 41
óptima “Arca de Noé” lingüística, una teorización final de córpora de acuerdo
con la cual se pueda capturar cualquier lengua. Pero mientras que es posible
conformar una lista de atributos deseables para un corpus con todos los componentes
intervinientes actuando en igualdad de condiciones, es poco probable
que tal teorización enmarque la diversidad de agendas y posturas intelectuales
e ideológicas que sabemos que existen y, por ende, es poco probable
que se satisfaga a todos los que podrían contribuir.
Asimismo, las estipulaciones demasiado categóricas de lo que deben ser
las “mejores prácticas” para la creación de un corpus pueden pasar por alto
las negociaciones entre calidad y cantidad de la documentación. Cuando se
aplican a la anotación e interpretación, además, pueden canalizar los esfuerzos
de manera desigual hacia algunos usos del corpus por sobre otros, o incluso
subestimar lo difícil que es, en última instancia, traducir o interpretar de
manera completa un registro de conducta humana en contexto.
Referencias
Alvarez, Albert y Kenneth Hale. 1970. Toward a manual of Papago grammar: Some
phonological terms. International Journal of American Linguistics 36(2). 83–97.
Ameka, Felix K. 2006. Real descriptions: Reflections on native speaker and non-native
speaker descriptions of a language. En Felix K. Ameka, Alan Dench y Nicholas Evans
(eds.), Catching Language: The Standing Challenge of Grammar Writing (Trends in
Linguistics: Studies and Monographs 167), 69–112. Berlín: Mouton de Gruyter.
Ameka, Felix K., Alan Dench y Nicholas Evans (eds.). 2006. Catching Language: The Standing
Challenge of Grammar Writing (Trends in Linguistics: Studies and Monographs 167).
Berlín: Mouton de Gruyter.
Austin, Peter K. 2003. Introduction. En Peter K. Austin (ed.), Language Documentation and
Description, vol. 1. 6–14. Londres: School of Oriental and African Studies.
Austin, Peter. 2007. Training for language documentation: Experiences at the School of
Oriental and African Studies, Language Documentation y Conservation. Special
Publication No. 1, 25–41.
Austin, Peter K. y Lenore A. Grenoble. 2007. Current trends in language documentation. En
Peter K. Austin (ed.), Language Documentation and Description, vol. IV, 12–25. Londres:
School of Oriental and African Studies.
Basso, Keith H. 1996. Wisdom Sits in Places: Landscape and Language Among the Western
Apache. Albuquerque: University of New Mexico Press.
Bennett, Ruth. 2003. Saving a language with computers, tape recorders, and radio. En Jon
Reyhner, Octaviana Trujillo, Roberto Luis Carrasco y Louise Lockard (eds.), Nurturing
Native Languages, 59–77. Flagstaff, AZ: Northern Arizona University, College of
Education. (http://jan.ucc.nau. edu/~jar/books.html).
Bergsland, Knut. 1959. Aleut dialects of Atka and Attu. Transactions of the American
Philosophical Society, New Series 49(3). 1–128.