Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

108 Lucía Golluscio
(51) /bapus/ ‘jovencita’ > [bapus ~ βapus ~ wapus] 32
En cuanto a la oclusiva dental sonora, este sonido participa de una alternancia
más amplia, entre las consonantes que se pronuncian en el borde superior de
los alvéolos, esto es, [r ~ɾ~d~l],como en los ejemplos siguientes:
(52) a. [ɾupe ~ dupe] ‘mucho’
b. [lopa ~ dupa] ‘abajo’.
Esta alternancia, presente en el vilela actual, fue registrada desde el siglo XVIII
y muestra, además, estar extendida a varias otras lenguas de la región. 33 En
este punto, resulta relevante recordar que los misioneros ya habían documentado
que la variedad hablada por la parcialidad omoampa (de lengua vilela)
carecía de (Hervás (1990 en Furlong Cardiff 1939: 42). Esta afirmación está
corroborada por la transcripción del préstamo español ‘reino’ como ‘leino’ en
la versión del Padrenuestro en vilela (Hervás 1990: 389). 34 Por su parte, Lozano
describe [d] y [r] como alófonos del fonema /d/ en posición inicial (Lozano
2006: 109). Para más detalles, cf. Grawunder y Golluscio (2014).
6.2 Rasgos compartidos con los sistemas chaqueños:
la fricativa lateral sorda
El sistema fonológico vilela exhibe una consonante fricativa lateral sorda (53).
Ausente en casi la totalidad de las lenguas andinas y amazónicas, fue reconocido
como un rasgo extendido en el área chaqueña (Comrie et al. 2010). Está
presente en las lenguas mataguayas (54–55), con cuyos hablantes los vilelas
mantuvieron contactos prolongados (cf. § 2), y sería necesario explorar más a
fondo la relación de este sonido con las laterales largas guaycurúes (de Reuse,
comunicación personal). Resulta sugerente, además, notar que la lateral sorda
aparece también en algunas lenguas andinas periféricas, cuyo comportamiento
de transición entre los Andes y el Chaco ha sido recientemente observado respecto
de la sintaxis (Golluscio, Hasler y de Reuse 2014). En ese sentido, además
de aparecer manifestado en la ortografía de Maccioni (1877, 2008) para el lule
−cf. (56), ha sido documentado en el kunza/atacameño y el uchumataqu
(Hannß 2008: 79–80; de Reuse, comunicación personal).
32 A partir de (51), excepto que se especifique otra fuente, todos los ejemplos de la sección
están extraídos de Grawunder y Golluscio (2014).
33 Cf. el sistema consonántico toba (qom, guaycurú).
34 Cf. un fenómeno similar en el Padrenuestro en lule en esa misma obra (Hervás 1990: 388).