Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

298 Nicholas Evans
El niño muere y, encolerizada, la hermana incendia el refugio con su hermano
adentro. Retorciéndose en su agonía, este canta una canción injuriosa en yangkaal
en falsete:
2.9 Birdi waang-inji. Yuud-tha. Wirde werrirne.
come go-RECIP done-now inside suffer_death_throes (falsetto)
‘He was overwhelmed. Now it’s done. Inside, he writhes in his death throes,
(singing).
‘Estaba abrumado. Ahora ya está. Adentro, se retuerce en su agonía,
(cantando).
jiriny jiriny jiriny jiriny jiriny jiriny jiriny jiriny jiriny jiriny jiriny
“Jiriny jiriny jiriny jiriny jiriny …” (suffering-sounds)
“Jiriny jiriny jiriny jiriny jiriny …” (sonidos sufrientes)
jiriny jiriny. wakatha yarrajalbuthayarra wakatha
sister #@$!¡@% 9 sister
yarrajalbuthayarra.
#@$!¡@%
“Jiriny jiriny. My own sister, the cunt, my own sister, the cunt, my own –
“Jiriny Jiriny. Mi propia hermana, esa puta, mi propia hermana, esa puta,
mi propia –
nganjal-birri nganjal-birri nganjal-birri nganjal birri.
fire-? fire-? fire-? fire-?
“she burned me with fire, she burned me with fire, she burned me with
fire, she burned me with fire” (sung several times)
“Me quemó con fuego, me quemó con fuego, me quemó con fuego, me
quemó con fuego” (cantado varias veces).
La historia continúa en lardil con una descripción del narrador sobre sus viajes,
su agonía final y su transformación en parte del paisaje. Curiosamente, sus
palabras finales están en lardil (aunque es cierto que las dos primeras palabras
–ngada thaathu– serían idénticas en yangkaal y lardil):
2.10 natha thaa niya kangka dene dang-an. Ngada thaa-thu
night return he speak leave person-OBJ I return-FUT
la-wu ba-thu.
south-FUT west-FUT
9 No se pueden reconocer todos los morfemas de esta expresión, pero la misma claramente
contiene la raíz jal-, que significa ‘vagina’. [En inglés hay una asociación común entre los