Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

Huellas de trayectorias y contactos en el sistema lingüístico: el caso vilela 109
(53) kiɬe ‘mujer’ (vilela)
(54) lhetek ‘cabeza’ (wichi, mataguaya)
(Nercesian 2009–10: 204)
(55) lhapesh ‘hace mucho tiempo’ (nivakle, mataguaya)
(Fabre 2009–10: 46)
(56) ‘joven (f.) (lule)
(Maccioni 1877, 2008 citado en Zamponi 2008: xxxiv).
6.3 Alternancia coronal-velar: rasgo presente en vilela y lule
En Grawunder y Golluscio (2014) analizamos un fenómeno recurrente en el
habla de nuestro consultante clave: la alternancia entre oclusivas coronales y
velares. Es frecuente en el contexto de vocales altas e inicial de palabra o ataque
silábico, pero también en sufijos. Este fenómeno, documentado desde el
siglo XVIII, aparece también registrado ortográficamente en Llamas (1910) y es
reconocido por Hernando Balmori (1967, n. 15, 14, citado en Viegas Barros 2001:
25). Cf. los ejemplos siguientes:
(57) a. [ikem ~ item] ‘tigre’
b. kanej-ki ~ kanej-ti] ‘estoy cansado’
c. [k̟ihi ~ tʰihĩ ~ ti.ɦi ~ tiɦi ~ k̟i̞hĩ~t̠ihi~t̠ʰɪɦĩ] ‘caballo’
(ML, hablante, datos propios; cf. Hernando Balmori 1967)
Este tipo de alternancia consonántica se explica como un adelantamiento
(fronting) que implica un cambio de punto de articulación de dorsal (velar) a
coronal. Sin embargo, el orden inverso t/k también ha sido documentado.
Nuestra hipótesis es que si bien tal fenómeno es producto de una compleja
interacción de factores (hablante, transcriptor, percepción, frecuencia del cambio),
podría adquirir su explicación en el marco más amplio de los procesos de
coronalización/palatalización/asibilación de dorsales documentados en vilela
y ampliamente extendidos en el área chaqueña (cf. 6.5 abajo; González 2012 y
en este volumen; Golluscio y Grawunder 2014).
Por último, es interesante notar un fenómeno que parece guardar relación
con éste, documentado en lule. Zamponi en su ensayo sobre la fonología y la
representación gráfica del lule, identifica para esta lengua el siguiente proceso,
que involucra adelantamiento de la velar sorda con palatalización y aun asibilación
en contextos de vocales anteriores. El sonido representado ortográficamente
por Maccioni como correspondería a [ts]/_, y [k] en otras posiciones
(Zamponi 2008: xxiv).