Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

296 Nicholas Evans
momento en que Ken Hale comenzó a trabajar en esta lengua a principios de
los años 60, y el yangkaal –tan cercano al lardil como el inglés al alemán– ya
estaba en grave peligro. Su dialecto hermano, el kayardild, ha perdurado más
tiempo, aunque ahora, alrededor de medio siglo después, no está mucho mejor
que el yangkaal alrededor de los 60. Casi nada del yangkaal fue registrado
antes de que desapareciera, pero Hale recolectó aproximadamente el equivalente
a un día de notas de campo. La mayor parte de estas fueron elicitadas.
Las grabaciones de Hale contienen un escaso material narrativo genuino, aunque
sí incluyen un esbozo autobiográfico de Mick Charles. 7 Además de esto,
sin embargo, Hale grabó un material adicional del yangkaal bajo la forma de
discurso citado de un personaje (la avara y mal predispuesta Serpiente Arcoíris)
8 dentro de una narrativa en lardil, que examinamos a continuación.
4.1 Una mirada al texto
Una vez más, este argumento implica un conflicto entre un hermano y una
hermana, aunque en esta ocasión el hermano es egoísta en lugar de libidinoso.
La hermana está tratando de convencer a su hermano, Thuwathu, la Serpiente
Arcoíris, de hacer espacio en el refugio para su pequeño bebé para que no se
moje con la lluvia. Donde sea que quiera ubicarlo, Thuwathu protesta, utilizando
el yangkaal (en negrita) para nombrar la(s) parte(s) de su cuerpo para la(s)
que necesitaba el lugar en cuestión. Los segmentos del narrador y los de la
hermana están en lardil normal; por lo tanto, esta vez la elección de la lengua en
el discurso citado se puede emplear para determinar la identidad del personaje.
La rutina básica se puede ilustrar a partir de este primer fragmento:
(2)
2.1 Kunu-- ngithun mangarda yuurr-kunthawu. Kiin-ma wurdu-ma
bro-VOC my child PERF-get_cold that-TR.AL corner-TR.AL
ngambirr-mari laa-ma lii-ma.
house-TR.AL south-TR.AL east-TR.AL
“Brother, my child has got a chill. Put him in that southeast corner of the
house.”
“Hermano, mi hijo tiene frío. Ponlo en aquel rincón sudeste de la casa”.
7 Otra breve narrativa en yangkaal fue grabada por Normal Tindale ver la transcripción y la
versión traducida en Evans (1995: apéndice).
8 En la historia, la Serpiente Arcoíris es un varón, pero dado que en español esta palabra es
femenina, cada vez que se hable de este personaje en estos términos se respetará la concordancia
de género (N. de T.).