Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

270 Florencia Ciccone y Verónica Nercesian
se que, no obstante las dos construcciones seriales presentadas están conformadas
por un verbo intransitivo de movimiento (“ir”, “venir”) y uno intransitivo
activo (o transitivo), la interpretación de propósito o simultaneidad depende
del tipo de verbo principal: cuando el verbo principal en posición inicial pertenece
a una serie cerrada (verbos de movimiento) la construcción es de propósito,
en cambio, cuando el verbo principal en posición inicial pertenece a una
clase abierta –y el dependiente es un verbo de movimiento– la construcción
es de simultaneidad. En (64) se muestra un ejemplo del ava-guaraní.
(62) hánanda awara o-h Ø-wai-yi shu akai
entonces-EVD zorro 3:ir 3-encontrar-FRC 3.OBL antes
‘entonces dicen que el zorro se fue a encontrarlo’
(63) hame-nda ñandu Ø-ñani o-h arka’e-pi
entonces-EVD ñandú 3-correr 3-ir antes-LOC
‘entonces dicen que el ñandú iba corriendo antes’
(64) háe-ma ó-ho o-wäe tëta-gwásu-pe
esto-ya 3-ir 3-llegar pueblo-AUM-LOC
‘entonces [fue y] llegó a un pueblo grande’
(Ava-guaraní, Dietrich 2009/10: 345)
En la familia guaycurú también se registró el empleo de CVSs. El mocoví, por
ejemplo, utiliza la yuxtaposición de verbos flexionados sin marcas de subordinación
o relación de dependencia como estrategia de complementación (Gualdieri
1998: 111). En el ejemplo (65), a pesar de que el sujeto de los dos verbos
yuxtapuestos son de tercera persona, no hay ambigüedad posible dado que la
secuencia es interpretada como una unidad predicativa con un único sujeto.
(65) nanayk kalo se i-šit t-a-ige da lawašigim
cobra Neg 3.suj-poder 3.Suj-ir-LOC CL oeste
‘… a cobra não pode ir para o oeste…’
‘la serpiente no puede ir hacia el oeste’
(Mocoví; Gualdieri 1998: 111)
En los ejemplos (66) y (67) los sujetos de los verbos yuxtapuestos también son
correferenciales y están expresados morfológicamente en cada raíz verbal. La
construcción (66) expresa un significado adverbial fasal, el inicio de una actividad,
y el ejemplo (67) expresa el valor semántico de instrumental.
(66) s-a:ñi s-kiyo-Gon
1.suj-começar 1.suj-lavar-Val