Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

Florencia Ciccone y Verónica Nercesian
6 Seguimiento referencial en lenguas
sudamericanas: mecanismos sintácticos/
pragmáticos y distribución geográfica
1 Introducción
El seguimiento de la referencia a través de las cláusulas en el discurso es una
de las funciones centrales de la gramática de una lengua (Foley y Van Valin
1984). Permite al hablante facilitarle al oyente la recuperación y el monitoreo
de la correferencialidad mediante recursos gramaticales, estrategias discursivas
y conocimientos del mundo de manera interrelacional (Comrie 1994).
En América del Sur se ha registrado la presencia, bastante extendida, de
sistemas de conmutador de la referencia (CR) 1 (switch reference). Este sistema
fue documentado en lenguas de familias lingüísticas diferentes, como quechua,
aymara, uru-chipaya, tucano, pano, tacana, barbaco y jivaro (Cole 1983;
Longacre 1983; Aikhenvald 2002; Adelaar 2004; Ciccone, Dreidemie y Nercesian
2008; van Gijn 2012; entre otros). Algunas lenguas jê (Rodrigues 1999b;
Gonçalves Dourado 2001) y arawak (Aikhenvald 2002) también poseen sistemas
de CR. Asimismo, van Gijn (2012) observa este tipo de sistemas en lenguas
aisladas o no clasificadas como el cofán (Fischer 2007, Fischer y van Lier 2011),
el kwazá (van der Voort 2004), el yurakaré (van Gijn 2006) y el embera (Chocoan,
Mortensen 1999).
Sin embargo, existe otro gran grupo de lenguas sudamericanas que carece
de este tipo de sistemas (Nercesian 2005, 2006; Ciccone 2006; Ciccone, Dreidemie
y Nercesian 2008). Aún más, este grupo de lenguas no sólo carece de un
sistema de CR, sino que además no son típicamente de concordancia, ni de
sistemas de género, no poseen artículos, ni demostrativos con función anafórica,
no son lenguas de caso y tienden a establecer relaciones interclausales del
tipo paratácticas, por lo que no presentan estructuras típicamente subordinantes,
ni marcadores de subordinación. 2 En general, estos recursos están presentes
en otras lenguas sin sistemas de conmutador de la referencia.
1 Empleamos el término del español “conmutador”, en lugar de “cambio”, como contraparte
del vocablo inglés switch, a fin de reflejar en la traducción el sentido de sistema de dos posiciones
que originalmente le diera Jacobsen (1967) al introducir el término en la literatura.
2 En general, poseen pocos marcadores interclausales y esos son multifuncionales, es decir,
no se usan exclusivamente para la subordinación.