Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

254 Florencia Ciccone y Verónica Nercesian
(28) Ango uyu y-ijoai uje yoqu-eduguejnai edi
1.sg.decir yo 1.sg.POS-hermano que 1.pl.POS-lider 3.sg.llegar
‘Le avisé a mi hermano que el líder había llegado.’
(Ayoreo; Durante 2013, c.p.)
4.1.3 Patagonia y Andes austral
El sistema pronominal del mapudungun funciona con un sistema de inversión.
Posee sufijos verbales que indican la persona que actúa como agente y paciente/receptor,
y distingue formalmente mediante sufijos pronominales distintos
el objeto directo de un predicado transitivo y el indirecto de uno ditransitivo.
Además, esta lengua distingue construcciones directas e inversas mediante la
marcación de dos sufijos distintos, respectivamente: -fi, cuando el objeto es de
tercera persona, y e- … -ew, cuando el objeto corresponde a las otras personas
(o a una tercera persona proximativa, en oposición a una obviativa). Las marcas
de construcción directa e indirecta en predicados transitivos no son obligatorias,
su uso depende de la definición del objeto o de la intención del hablante
de marcar el estatus particular de dicho objeto (Golluscio 2010). Nótese en el
ejemplo (29) que el agente del verbo de la cláusula matriz no es correferencial
con el agente del verbo de la subordinada adverbial sino con el objeto tópico.
Así pues, el verbo de la cláusula matriz lleva la marca de inverso dado que el
agente es una tercera persona, mientras que en el verbo de la cláusula dependiente
adverbial transitivo pefiyem se sufijó el objeto paciente de tercera persona
-fi que es el correferencial con el único participante y tópico de la cláusula
matriz.
(29) [pe-fi-ye-m iñche ñi ñuke], küdaw-ke-y ñi
ir-3.OP-CONST-FNF4 yo 1.POS madre trabajar-HAB-IND.[3SG] 3.POS
ruka mew
casa PPOS
‘Cuando veo a mi madre, siempre está trabajando en su casa.’
(Mapudungun; Mariano y Hasler, c.p.)
4.2 Construcciones impersonales e inversas
El empleo de construcciones impersonales y de inversión en las lenguas que
emplean la inferencia pragmática es considerablemente extendido. No sucede
lo mismo con la voz pasiva, ausente en las lenguas que conforman nuestro