Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

94 Lucía Golluscio
4.3.2.4 El sufijo -pa como marcador de deferencia
En vilela, el sufijo nominal -pa ha sido analizado como un determinante en
distribución complementaria con -pe y-te (Lozano 2006: 120). Sin embargo,
nuestras notas de campo, así como los ejemplos provistos por Hernando Balmori
(1967) y Lozano (1970, 1977, 2006) revelan, quizá como extensión y generalización
del significado posesivo básico que porta este sufijo en aymara, un
matiz común asociado con el dominio de la cortesía. Dicha función atraviesa
toda la historia de estas lenguas, ya que fue documentada en el siglo XVIII
para el lule.
Lule
(19) zac-pa ‘señor de vasallos’
(Maccioni 1877: 126)
Vilela
(20) a. nitemoy ‘gente’
b. nite-pa ‘su señoría’
(Hernando Balmori 1967: 19)
(21) a. kiłeri ‘vieja’
b. kiłeri-pa ‘suegra’
(Lozano 2006: 120; ML, datos propios)
(22) a. inła ‘viejo’
b. inła-pa ‘suegro’
(Lozano 2006: 120; ML, datos propios)
(23) a. hate ‘hombre’
b. hate-pa ‘marido’
(Hernando Balmori 1967: 19)
El sufijo -pa parece, entonces, ocurrir como un índice no referencial (Silverstein
1976), que funciona como marcador de deferencia indexando una relación
social asimétrica. En lule, -pa parece indexar una relación “dueño o amo/sirviente”.
En el vilela moderno, se conservan algunos ejemplos de dicha relación,
pero -pa parece haberse especializado, marcando lingüísticamente relaciones
de parentesco afinal.
En síntesis, se podrían trazar dos trayectorias principales del sufijo de posesión
-p(a) desde su manifestación en aymara (lengua andina central) al vilela,
con los siguientes hitos:
1. sufijo posesivo aymara -pa > sufijo posesivo lule -p > sufijo posesivo vilela
-p > clasificador relacional vilela -p
2. sufijo posesivo aymara -pa > marcador de deferencia lule -pa > marcador
de deferencia vilela -pa