Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

Una historia de muchas lenguas 295
kabirri-h-wokdi, wanjh burrng-burrng
3a-IMM-sayNP then bubble-bubble
Then he said: “You two look at me swimming here, bubbles here I’m –”
whatsit, yewelk (bubbles), (we say) burrng-burrng, they call bubbles yewelk
–
Luego, él dijo: “Ustedes dos mírenme nadando aquí, burbujas aquí estoy
–” lo que sea, yewelk (burbujas), (decimos) burrng-burrng, ellos llaman
a las burbujas yewelk –
1.26 “konda ngune-na nga-h-baye yewelk mak la ngudda
here 2ua-seeIMP 1-IMM-biteNP bubble also CONJ you
ngune-bo-rro.”
2ua-liquid-strikeIMP
“You two watch me swallow the bubbles here, and you two clap on the
water.”
“Mírenme las dos tragar las burbujas aquí, y golpeen el agua”.
1.27 Wanjh bene-bo-rro-y rawoyhno bene-rawoyh-bo-rro-y
then 3uaP-liquid-strike-PP again 3uaP-again-liquid-strike-PP
Then they clapped on the water and clapped on the water again. (rawoyhno
is a clearly Kuninjku form; Kunwinjku is yawoyhno)
Luego, golpearon el agua una y otra vez. (rawoyhno es una forma claramente
kuninjku; yawoyhno es kunwinjku)
1.28 0̸ -wurlebme-ng yiman ku-mekke djunj 0̸ -bayeh-baye-ng la
3P-swim-PP like LOC-DEM bubbles 3P-ITER-bite-PP CONJ
0̸ -djal-wam
3P-just-goPP
He swam again, and acted like he was swallowing bubbles there but he
just went along.
Volvió a nadar e hizo como si estuviera tragando burbujas, pero en realidad
se quedó dando vueltas por ahí.
4 Un cambio entre lenguas cercanas: el lardil
y el yangkaal en la historia de Thuwathu /
la Serpiente Arcoíris (Isla Mornington)
Nos vamos ahora varios cientos de kilómetros al este, a un entorno sociolingüístico
bastante diferente. El lardil ya estaba bajo el asedio del inglés en el