Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

268 Florencia Ciccone y Verónica Nercesian
(52) ié ã-inó-patãn
eu 1SUJ-ouvir-querer
‘Eu quero ouvir.’
‘Yo quiero escuchar’.
(Tapirapé; Praça 1998, citado en Salles 2002: 419)
Si los sujetos de los predicados volitivos o de habilidad mental/física no son
correferenciales, se emplean cláusulas nominalizadas cuyo verbo sigue, además,
un patrón ergativo-absolutivo, véase (53).
(53) a-potar=ete kunu'um-a brasilia-p i-jo-taw-a
1.SG-querer=atual menino-N brasilia-LOC 3-ir-NOM-N
‘Eu quero que o menino vá a Brasília.’
‘(Yo) quiero que el niño vaya a Brasilia’.
(Kamaiurá; Seki 2000: 173)
4.4.2 Gran Chaco
En wichí (mataguaya) la serialización verbal es un rasgo altamente productivo
(Nercesian 2009/10). Se emplea para expresar una amplia variedad de significados:
benefactivo (54), instrumento (55), locación (56), dirección (57), propósito
(58) y simultaneidad de eventos o circunstancias (59). Obsérvese que todos
los verbos de la serie conllevan los afijos pronominales, a excepción de la tercera
persona que es cero. En ese último caso, el referente del sujeto de la serie
se repone, o bien del contexto lingüístico o extralingüístico, o bien mediante
la presencia explícita de una frase nominal.
(54) atsinha hich’esaj tulu hiw’enhu lhos
mujer 3SUJ:cortar carne 3SUJ:dar 3POS:hijo
‘La mujer corta la carne para su hijo.’
(Benefactivo)
(55) hin’u ifwet la-chinaj yihona tente
hombre 3SUJ:afilar-3OBJ 3POS-cuchillo 3SUJ:usar piedra
‘El hombre afila el cuchillo con una piedra.’
(Instrumento)
(56) n’-pun=hen iyhot n’-ho-ye tewukw=lhip
1SUJ-hacer.bolitas=PL barro 1SUJ-trasladarse-DIR río=costado
‘Hago bolitas de barro al costado del río’.
(Locación)