Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

Huellas de trayectorias y contactos en el sistema lingüístico: el caso vilela 101
oho-ri-k 25 VPPAL tikiłtate olembe
decir-REP-k “ser extraño” antiguo
‘Dicen que nuestra madre encontró, nuestro padre encontró a un animal
más grande que el tatú carreta antiguo y grande comiendo todo, el ser
extraño antiguo.’
(Llamas 1910: 67; glosa de ML, datos propios)
En síntesis, el discurso directo del vilela resulta muy parecido al andino, en
particular al mapudungun. Su uso es muy frecuente y llena casi todo el campo
del discurso referido, ya que las completivas en relación de dependencia de un
verbo de decir construidas con nominalización en -bep documentadas –cf.
(40)– han sido muy escasas.
5.2.1.2 Con verbo de deseo
La estrategia utilizada con verbo de deseo, muy activa hasta nuestros días, es
una construcción monoclausal [verbo conjugado + marcador desiderativo k’oe
‘querer (invariable)’]; este último existe en la lengua como verbo independiente
(41). Tal recurso (42) rememora el registrado para algunos usos limitados en
la lengua toba (Messineo y Cúneo 2009–10), pero resulta más similar aún a la
construcción desiderativa en mapudungun [kïpa (raíz del verbo ‘querer’) + verbo
conjugado]. 26 Sobre la difusión y distribución de esta estrategia en lenguas
de la región y el mundo, cf. Haspelmath (2005).
(41) suk’et k’o-ki
vino querer-1SG
‘Quiero vino.’
(ML, datos propios)
(42) suk’et lako-ki k’oe
vino tomar-1SG DES [querer (invariable)]
‘Quiero tomar vino.’
(ML, datos propios).
25 Las funciones de los sufijos vilelas -ri y-k~-ek están en estudio.
26 “Una secuencia VERBO + VERBO ‘querer’ no flexionado, también existe en lule. El siguiente
es un ejemplos de la gramática de Maccioni:
(a) waleks-ts mai-tsi
saber-1SG MOD-DES [‘querer’]
‘Quiero saber.’ (G: 33).
Cf. también ejemplos con flexión de sujeto sobre maitsi- en de Reuse y Zamponi (en preparación).”
(de Reuse, comunicación personal).