Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

Una historia de muchas lenguas 291
Dando un salto momentáneo al muy diferente mundo de los estudios literarios
occidentales, encontramos que, desde Bajtín, la cultivación estética de la heteroglosia
(raznorečie en la formulación rusa original de Bajtín (1934) [ver Bajtín
1981]) se considera estrechamente vinculada con la novela como género literario:
La novela en su conjunto es un fenómeno multiforme en estilo y variado en el habla y en
la voz. En ella, el investigador se enfrenta a varias unidades estilísticas heterogéneas, a
menudo situadas en diferentes niveles lingüísticos y sujetas a diferentes controles estilísticos
(p. 261)
La novela puede ser definida como una diversidad de tipos de habla social (a veces
incluso una diversidad de lenguas) y una diversidad de voces individuales artísticamente
organizadas (p. 262)
El discurso autoral, los discursos de los narradores, los géneros insertados, el discurso
de los personajes, no son más que aquellas unidades de composición fundamentales con
cuya ayuda la heteroglosia (raznorečie) puede entrar en la novela. (p. 263)
La representación de la narrativa aborigen tradicional ofrece una perspectiva
útil en este caso, pues encontramos un aprovechamiento sistemático de la heteroglosia
en formas que son bastante similares a las que interesaron a Bajtín.
Esto sugiere que la novela, y en líneas generales la literatura escrita, no tienen el
monopolio del aprovechamiento de las diferentes variedades con fines estéticos.
Ahora consideraré tres narraciones del norte de Australia, en cada una de
las cuales el narrador despliega en formas complejas y eficaces más de una
variedad lingüística. Voy a ordenarlas de manera ascendente en términos de
diferencia lingüística, comenzando con un cambio de dialecto (§ 3), pasando a
continuación a un cambio entre dos lenguas estrechamente relacionadas (§ 4)
y, finalmente, a una narrativa que involucra cuatro lenguas muy diferentes (§ 5),
para luego presentar una discusión general sobre las cuestiones que estos cambios
plantean (§ 6).
3 Un cambio de dialecto: la historia sobre
Ngurdyawok y Nawalabik, de Mick Kubarkku
Nuestro primer estudio de caso proviene de una grabación realizada durante
una sesión nocturna de narración de cuentos, protagonizada por Mick Kubarkku
en su alejado puesto de Yikarrakkal, al suroeste de Maningrida en el
Territorio del Norte, el 21/11/1989. Durante esta sesión, relató una serie de vívidos
y a menudo cómicos cuentos tradicionales para un público mixto de alrededor
de veinte personas, de todas las edades. Murray Garde, Carolyn Coleman