Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

306 Nicholas Evans
Verso
Lengua
49 miny ngabinbun bininj [he doesn’t kill people] kunwinjku
[él no mata gente]
50 like poor bugger, like that, yeah, kurrurduk. inglés
como un pobre idiota, tal cual, sí, kurrurduk.
51 He don’t like to kabinbun bininj, kuyak [it doesn’t kill people any inglés |
more, that dangerous place]
kunwinjku
[ya no mata gente, ese lugar peligroso]
52 because he know that rule, no kurrunu … inglés
porque sabe la regla, no kurrunu …
53 binbum kundjak, birriyakminj rowk nawu bininj, [The dangerous kunwinjku
thing had killed them (long ago), and they all died, those
people],
[La cosa peligrosa los mató (hace tiempo) y todos murieron, esa
gente],
54 birriyakminj rowk [they all perished] kunwinjku
[todos murieron]
55 yeah yildirrindirri raka [yes, it’s really dangerous] ilgar/garig
[sí, es realmente peligroso]
56 kayirrk rakabara yiwardudban [so now they leave it alone] ilgar/garig
[entonces ahora lo dejan tranquilo]
57 yiwardudban yiyaldi [they leave it be] ilgar/garig
[lo dejan ser]
58 yiwardudban he bin leaveim, like he bin leaveim that aa djang ilgar/garig |
yeah [they leave it, like he left that sacred place (in the story)] inglés
[lo dejan, como él dejó ese lugar sagrado (en la historia)]
59 but ah, but, but this I tell story for long time ago, but like today inglés
pero, ah, pero, pero esto yo cuento esta historia de hace mucho
tiempo, pero es como hoy
60 naka minj minj kabirriburrbun na [but they don’t know this story, kunwinjku
now]
[pero ellos no conocen esta historia ahora]
61 birriyawurd [those kids] kunwinjku
[esos niños]
62 only young people minj kabirriburrbun, yaa, [only the young inglés +
people don’t know it, yeah]
kunwinjku
[solo la gente joven no la conoce, sí]
63 miny kabirriburrbun ngalyud [they don’t know about the Rainbow kunwinjku
Serpent]
[no conocen a la Serpiente Arcoíris]
winjku, que asigna el sistema de cinco vocales kunwinjku a tres vocales (de ahí kabinbun en
lugar de kabenbun), no observa la distinción de longitud en consonantes y omite las oclusivas
glotales (de ahí kuri en lugar de kurih para “allí”).