Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

Huellas de trayectorias y contactos en el sistema lingüístico: el caso vilela 79
pacto del guaraní, esto último respaldado por las evidencias externas provistas
por las fuentes y los testimonios obtenidos en el campo. La participación de
nuestro consultante principal, ML, ha sido clave en este reconocimiento. En § 7
resumo las conclusiones.
Por último, los resultados presentados contribuyen a enfatizar el rol relevante
que tienen los así llamados hablantes “terminales” o “últimos” hablantes
no sólo en la documentación y preservación de su lengua, sino muy especialmente
en la comprensión y conocimiento de las relaciones genealógicas y
de contacto en un área específica.
2 Entre los Andes y el Chaco: evidencias
externas del contacto del vilela y
sus hablantes con otras lenguas y
pueblos de América del Sur
La lengua y el pueblo vilelas han sido considerados extintos o casi extintos
por la bibliografía especializada. 5 Sin embargo, más que de una absoluta e
irreversible desaparición del “mundo vilela”, nuestra investigación de campo
ha dado cuenta de complejos fenómenos de invisibilización social resultantes
de “procesos históricos de desestructuración cultural y política, dispersión geográfica,
retroceso demográfico y relaciones interétnicas conflictivas” de larga
data (Domínguez et al. 2006: 199).
Ubicado su hábitat posiblemente en el Chaco occidental, según las primeras
noticias del siglo XVI (Camaño 1778 en Furlong Cardiff 1955; Tovar 1961;
Braunstein y Vidal en prensa) o quizás en las primeras faldas de la Cordillera
de los Andes, como sugería Lafone Quevedo (1895), tal vez en la región salteña
o muy próxima a ella (Furlong Cardiff 1939: 43), la historia de los vilelas parece
haber estado signada por los desplazamientos, así como por el contacto y aun
fusión con otros pueblos desde épocas pre-coloniales. Más aún, como afirmamos
en otro lugar (Domínguez et al. 2006), es posible que en un tiempo escasamente
anterior a la entrada de los españoles, tales movimientos poblacionales
se hayan intensificado debido a la presión conjunta de los grupos guaycurúes
5 Cf. Fontana (1977) [1881]; Lehmann-Nitsche (1925); Hernando Balmori (1959); Martínez Sarasola
(1992); cf también n. 14. Sobre lenguas del mundo, cf. Moseley (2010) (http://www.unesco.
org/culture/languages-atlas/en/); Lewis et al. (2013) (http://www.ethnologue.com/).