Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

Seguimiento referencial en lenguas sudamericanas 275
partieron sus comentarios y observaciones sobre los mismos: Javier Carol, Santiago
Durante, Lucía Golluscio, Felipe Hasler, Filomena Sandalo, Alejandra Vidal.
Agradecemos también muy especialmente las observaciones y sugerencias
de los editores del volumen.
Abreviaturas
Los ejemplos extraídos de las fuentes secundarias se presentan en este trabajo en las lenguas
originales, tanto la lengua vernácula de estudio como la utilizada para la glosa y traducción.
Hemos añadido la traducción al español de los ejemplos extraídos de las fuentes secundarias
en los casos que correspondiera.
En cuanto a las glosas, se respetaron las abreviaturas empleadas por los autores que
recogieron y analizaron los ejemplos. La siguiente es la lista completa de las glosas:
1 primera persona
2 segunda persona
3 tercera persona
[3] tercera persona, no marcada
A
sujeto transitivo
A
participante agente o activo
ABL ablativo
ABS absolutivo
AC
activo/agentivo
APS adposición
ADPOS adposición
ADV adverbio
APL aplicativo
ART artículo
AUM aumentativo
AUX auxiliar
CAUS causativo
CERC cercano
CI
cierre de incorporación
CIRC subordinante de circunstancia general
CL
clasificador
CLF
clasificador
CMPL aspecto completivo
COMP complementizador
CONJ conjunción
conj conjunción
CONST constante
CONT continuo
CONV converbo