Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

272 Florencia Ciccone y Verónica Nercesian
4.4.3 Patagonia y Andes austral
Al igual que el vilela, el mapudungun presenta un tipo de construcción que
puede ser caracterizada como CVS (Golluscio, de Reuse y Hasler 2013) con combinación
de raíces verbales, como asimismo construcciones converbales, ambas
para expresar modo (Golluscio, de Reuse y Hasler 2013). El primer tipo ha
sido analizado, también, desde el marco de la composición verbal (Smeets
[1989] 2008, Baker y Fasola 2009, citado en Golluscio, de Reuse y Hasler 2013)
y se caracteriza porque el segundo verbo del compuesto puede indicar la dirección
del evento denotado por el primero, o bien una acción realizada simultáneamente
(Smeets [1989] 2008), como se observa en el ejemplo (71).
(71) rungkü-pura-y furi mew chi fütra trapial
saltar-subir-IND.[3SG] espalda PPOS DEM gran león
‘Subió saltando a su espalda, el gran león.’
(Mapudungun; Golluscio, de Reuse y Hasler 2013)
Las construcciones converbales están constituidas por la forma no finita -n que
puede combinarse con el sufijo progresivo -(kü)le para indicar que dos eventos
se realizan de manera simultánea. En estas últimas, el verbo dependiente comparte
el sujeto del verbo principal y se antepone a éste (Golluscio, de Reuse y
Hasler 2013), como se ejemplifica en (72).
(72) teltong-küle-n tripa-y
trotar-PROG-FNF1 salir-IND.[3SG]
‘Trotando salió de su cueva.’
(Mapudungun; Golluscio, de Reuse y Hasler 2013)
5 Conclusiones
A partir del estudio de una muestra de 43 lenguas pertenecientes a distintas
regiones y familias lingüísticas en Sudamérica, hemos realizado un mapeo de
la distribución geográfica del sistema de conmutador de la referencia. Los resultados
del relevamiento muestran la presencia de dos grandes grupos según
posean o carezcan de un sistema de CR. En un grupo de 19 lenguas que se
distribuyen en la zona de los Andes boreal y central y la región norte de la
Amazonía (de oeste a este), hemos relevado la presencia de sistemas de CR.
Contrariamente, este sistema de conmutador de la referencia se encuentra au-