Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

Seguimiento referencial en lenguas sudamericanas 271
‘Comecei a lavar.’
‘Comencé a lavar.’
(Mocoví; Gualdieri 1998: 112)
(67) skeʔenoGot aso lasote sawqateʔ ñik
anganchamos(de abajo) f-CL rama usamos soga
‘Enganchamos la rama com uma soga.’
‘Enganchamos la rama con una soga.’
(Mocoví; Gualdieri 1998: 112)
También el qom (guaycurú) emplea CVSs para expresar diferentes significados,
entre otros, adverbiales. Al igual que las mataguayas, los verbos de la serie
están todos flexionados, véase ejemplo (68) (Messineo y Cúneo 2009/10).
(68) nache so qizoq n-'otawek i-yalapigi'
COOR CL tigre 3M-escapar 3A-apurarse
‘Entonces el tigre se escapa rápidamente’ (lit.: ‘se escapa se apura’)
(Qom; Messineo y Cúneo 2009/10: 222).
Por último, el vilela (lule-vilela) emplea ambos tipos de construcciones multiverbales:
la serialización de raíces y las construcciones converbales (Golluscio
2009/10). En el primer caso, la serialización de raíces forma un predicado único
con sujeto idéntico en el que las raíces verbales se unen formando una palabra
gramatical única. Las construcciones converbales, en cambio, se forman por
uno o más verbos no finitos marcados por el sufijo -(e)l + un verbo conjugado.
Los ejemplos (69) y (70) muestran estos dos recursos. El ejemplo (69) ilustra
además la combinación de los dos tipos de construcciones en una misma oración,
donde la construcción converbal welohos-el ‘salir-CONV’ ocurre en una
serie de raíces verbales ne-jasi-e ‘venir-sentar-3’.
(69) este ikikwet welohos-el balhe-lat ne-jasi-e alep
ya hornerito salir-CONV suelo-LOC venir-sentar-3.SUJ al.lado
‘Ya el hornerito bajó al suelo y se sentó al lado (del zorro)’
(Vilela; Lozano 2006 en Golluscio 2009/10: 258)
(70) wah-el k-it-e
comer-CONV ir-it-3.SUJ
‘Se fue comiendo’
(Vilela; Golluscio 2009/10: 260)
Véase también el ejemplo (44), donde el mismo sufijo converbal (CONV) fue
analizado por Lozano [1970] 2006 como un sufijo de gerundio (GER).