Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

El Chaco como área lingüística: una evaluación de los rasgos fonológicos 171
2.2 La base de datos y los rasgos analizados
En este trabajo se examinan tanto rasgos fonéticos, como oposiciones fonológicas
compartidas. Dado que una nueva oposición fonológica puede desarrollarse
a partir de la difusión de un rasgo fonético, ambos niveles son necesarios
para una mejor comprensión de la distribución y del proceso de difusión de
rasgos en el área. Por ejemplo, el proceso de palatalización, muy activo en las
lenguas de la familia guaycurú, ha dejado huellas en sus sistemas fonológicos:
los fonemas /tʃ/ y /dʃ/ del toba y el mocoví son el resultado de la fonologización
de los alófonos palatalizados de las correspondientes oclusivas, y lo mismo
sucede en pilagá, lengua en la que la distribución de los fonemas /tʃ, ʎ, ñ/,
siempre en posición de ataque silábico, refleja la fonologización de los alófonos
palatalizados de /t, l, n/, respectivamente. Inversamente, la región chaqueña
se caracteriza por la ausencia del uso fonológico de la nasalidad, aunque
se documente su manifestación fonética en contextos articulatorios específicos
como, por ejemplo, la nasalización de vocales después de consonantes nasales,
la fricativa glotal [h] y las consonantes aspiradas en wichí (Nercesian 2011a:
81a).
Con el fin de apreciar la incidencia de un rasgo en el área y en el conjunto
más amplio de las lenguas de América del Sur, los datos se contrastaron con
la información que se desprende de una base de datos fonológicos correspondiente
a 248 lenguas del subcontinente (González, Gil Bustos y Castro Alaniz
2013). 6 Se obtuvo, así, un panorama más preciso del porcentaje efectivo de
lenguas que despliegan un rasgo en particular y esta información se volcó en
mapas. En este sentido, nuestra aproximación metodológica es inductiva, acercándose,
así, a lo que Muysken llama ‘enfoque estándar’ y equipara con el
enfoque de abajo hacia arriba (bottom-up-approach) (Muysken et al. este volumen).
6 Se trata de una base de datos construida en el marco de los proyectos PIP 114–200801 Hacia
una tipología fonológica de las lenguas indígenas de Sudamérica y CICITCA (UNSJ) 2014–15
Sistemas fonológicos de lenguas indígenas sudamericanas: descripción y caracterización tipológica,
cuyo objetivo es examinar las maneras cómo los sistemas fonológicos de las lenguas
indígenas de América del Sur se diferencian entre ellos, identificando los diferentes tipos, a
través de un examen de rasgos fonéticos y oposiciones fonológicas. Para la construcción de
esta base de datos utilizamos el programa FileMaker, con el fin de incorporar y cotejar información
sobre rasgos fonéticos, fonológicos y gramaticales en un gran número de lenguas, y el
programa QGIS (Sistema de Información Geográfica (SIG)) para la elaboración de mapas.