Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

Huellas de trayectorias y contactos en el sistema lingüístico: el caso vilela 85
gración cultural con otros aborígenes chaqueños y con la sociedad no indígena
y (e) una actitud manifiesta y extendida de ocultamiento de la identidad étnica
y lingüística (Domínguez et al. 2006). En cuanto al vilela en particular, es una
lengua críticamente amenazada. Así lo indican los siguientes rasgos de su situación:
(a) ausencia de comunidad de habla; (b) escasez extrema de hablantes;
(c) corte de la transmisión intergeneracional y (d) cambio de lengua al
español o al toba o mocoví (Golluscio y González 2008; Golluscio 2012b).
3 La lengua: perfil tipológico
La continuidad lingüística del vilela a través de los siglos resulta corroborada
por la vigencia en el vilela moderno –llamamos así al documentado desde fines
del siglo XIX hasta nuestros días– de los nombres de fauna y flora y las listas
de palabras recogidas por los misioneros en los siglos XVII y XVIII, así como
de las estructuras gramaticales, los rasgos fonético-fonológicos y el léxico de
esos siglos registrados en el Padrenuestro recogido por Hervás (1990: 389).
El vilela es una lengua marcada en el núcleo (head-marking) que manifiesta
un grado bajo de aglutinación, comparada con las otras lenguas chaqueñas,
y una tendencia a la sufijación –Lafone Quevedo (1895), Lozano (1970, 1977,
2006); Comrie et al. (2010). Es una lengua de argumento pronominal, que marca
en el verbo la referencia personal tanto al sujeto –a través de sufijos– como
a objetos humanos –a través de proclíticos en proceso de gramaticalización,
basados en los pronombres personales independientes. Respecto del orden de
constituyentes, presenta una tendencia al orden OV en cláusulas declarativas
simples con verbo monotransitivo, orden que puede variar en cláusulas dependientes
o subordinadas. En el marco del sintagma nominal, el orden es núcleomodificador
en la construcción atributiva y poseedor-poseído en la construcción
posesiva. En cuanto a la flexión verbal, el vilela exhibe seis categorías:
persona (con una distinción entre primera persona plural inclusiva vs. exclusiva
confusa entre los hablantes actuales); modo (indicativo, imperativo, prohibitivo
e interrogativo); tiempo (futuro vs. no-futuro); aspecto, negación y número
(singular y plural). Con respecto a la flexión nominal, el vilela presenta
dos categorías: número y posesión, no género. La pluralidad se indica tanto
en los sustantivos como en los verbos a través del sufijo -l. La posesión se
expresa a través de sufijos idénticos a aquellos que se utilizan para la marcación
de persona en el verbo. A pesar de ser una lengua marcada en el núcleo,
manifiesta marca de casos periféricos (locativo e instrumental), rasgo que comparte
con algunas lenguas andinas (Golluscio y González 2008; Golluscio
2009–10: 256).