Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

264 Florencia Ciccone y Verónica Nercesian
d. hapaha na-l 'inɬa welohos-el na-l jubel
venir.atrás venir-GER viejo salir-GER venir-GER enseguida
'amitek hogis aye
mirar-3 otra.vez campo
‘atrás vino un viejo que salió y enseguida miró el campo’
(Vilela; Lozano [1970] 2006: 38)
Por último, el empleo de la frase nominal para expresar un referente sujeto o
tópico diferente, no correferencial, también es un recurso frecuente en ayoreo
(zamuco). Según Bertinetto (2009: 35 ss), la inferencia pragmática es un uso
frecuente en ayoreo. Ambos, el sujeto y el objeto, pueden ser omitidos cuando
la información relevante puede reponerse del contexto, especialmente cuando
las personas son de tercera. El autor remarca la ausencia de mecanismos anafóricos
en el discurso, obligatorios en lenguas indoeuropeas. En la línea (a) del
ejemplo citado en (45), la frase nominal que especifica el objeto en la primera
cláusula es omitido en la segunda. Nótese que además de ser los participantes
correferenciales, expresan un participante con la misma función sintáctica. En
la línea (b) del mismo ejemplo, el sujeto de la primera cláusula, Sergio, es
diferente al de la segunda, Ramón, y se emplea la frase nominal indicando
esa no correferencialidad. Nótese que el referente del participante objeto en la
primera cláusula es el mismo que el sujeto de la segunda, Ramón, pero con
funciones distintas, y la frase nominal se repite.
(45) a. Ore chijna oriechoqui aja San Pedro.
3P brings thief LOC San Pedro
‘They brought the thief to San Pedro.’
‘Ellos trajeron al ladrón a San Pedro.’
Eduguéjnai chigaru aja gui-guíjna cutade enga e ore
chief ties LOC 3-house pole COORD already 3P
mo.
sleeps
‘The chief tied him to the house’s pole and (then) they went to bed’
‘El jefe lo ató al palo de la casa y (luego) se fueron a dormir’
b. Jécute Sérgio chisiome aroi tome Ramon enga Ramon chijna
then Sergio gives skin ADPOS Ramon COORD Ramon brings
aja Riberalta.
LOC Riberalta
‘Then Sergio gave the skin to Ramon and he brought it to Riberalta.’
‘Luego Sergio dio la piel a Ramón y él la trajo a Riberalta’.
(Ayoreo; Bertinetto 2009: 36)