Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

Seguimiento referencial en lenguas sudamericanas 267
‘Was it you who brought that mountain across (lit. take-crossput.upright)
(the river) to the other side? (asked the king).’
‘¿Eras tú quien cruzó esa montaña (a través del río) hacia el otro lado?’
(Tariana, Aikhenvald, 2005: 2)
El movima, una lengua no clasificada hablada en la región amazónica de Bolivia,
también presenta CVSs que se construyen a partir de los verbos de movimiento
“ir” y “venir”. Como se ilustra en (49), en esta lengua sólo uno de los
verbos de la serie conlleva los enclíticos pronominales, pero todos se interpretan
con sujetos correferenciales (Haude, 2006: 312).
(49) jayna isne kwey joy-cheɬ kajɬe=sne no-kos
DSC PRO.f.a. FOC go-R/R come_up_tof.a. OBL-art.n.a
Terminal
bus_station
‘Then she will go and meet her at the terminal.’
‘Luego, ella irá y la encontrará en la terminal (de ómnibus)’.
(Movima; Haude 2006: 312)
Las lenguas de la familia tupi-guaraní presentan un tipo de construcciones de
verbos seriales que varía en los distintos subgrupos de la familia según la presencia
o ausencia de un sufijo serial y del paradigma utilizado para la marcación
pronominal. Estas construcciones pueden combinar dos o más verbos concebidos
como un evento complejo (Jensen 1990). El ejemplo (50) muestra una
CVS del guaraní paraguayo, lengua en la que estas construcciones ocurren con
un sufijo serial (SER), (Velázquez Castillo, 2004).
(50) o-kart-(ta o-ho-vo
3AC-eat-FUT 3AC-go-SER
‘S/he will go to eat as she goes.’
‘Él/ella irá comiendo mientras va’.
(Guaraní paraguayo; Velázquez Castillo, 2004: 187)
Asimismo, las lenguas de esta familia presentan serialización de raíces verbales
que forman predicados de tipo volitivo y de habilidad mental/física, como
ocurre en tupinambá (51), tapirapé (52) y kamaiurá (Salles 2002, 2007).
(51) a-'yta(b)-kuab
1s-nadar-saber
‘Eu sei nadar.’
‘(Yo) sé nadar’.
(Tupinambá; Rodrigues c.p. y Navarro 1999, citado en Salles, 2002: 419)