Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

More documents

Recommendations

Info

Seguimiento referencial en lenguas sudamericanas 275 partieron sus comentarios y observaciones sobre los mismos: Javier Carol, Santiago Durante, Lucía Golluscio, Felipe Hasler, Filomena S<strong>and</strong>alo, Alej<strong>and</strong>ra Vidal. Agradecemos también muy especialmente las observaciones y sugerencias de los editores del volumen. Abreviaturas Los ejemplos extraídos de las fuentes secundarias se presentan en este trabajo en las lenguas originales, tanto la lengua vernácula de estudio como la utilizada para la glosa y traducción. Hemos añadido la traducción al español de los ejemplos extraídos de las fuentes secundarias en los casos que correspondiera. En cuanto a las glosas, se respetaron las abreviaturas empleadas por los autores que recogieron y analizaron los ejemplos. La siguiente es la lista completa de las glosas: 1 primera persona 2 segunda persona 3 tercera persona [3] tercera persona, no marcada A sujeto transitivo A participante agente o activo ABL ablativo ABS absolutivo AC activo/agentivo APS adposición ADPOS adposición ADV adverbio APL aplicativo ART artículo AUM aumentativo AUX auxiliar CAUS causativo CERC cercano CI cierre de incorporación CIRC subordinante de circunstancia general CL clasificador CLF clasificador CMPL aspecto completivo COMP complementizador CONJ conjunción conj conjunción CONST constante CONT continuo CONV converbo
276 Florencia Ciccone y Verónica Nercesian COOR COORD COP DCL DECL DEM Dem DET DIM DIR DS DV EPN ERG ESP EV EVD EVI f FEM, fem FIN FNF FRE FRC FUT G GER GO HAB HS I ILOC IM IMPERS IN INC IND INDF IndefPoss INFER Inv IS INST LK LOC M MASC MD coordinante coordinante cópula declarativo modo declarativo demostrativo demostrativo determinante diminutivo direccional distinto sujeto declarativo epentética ergativo préstamo del español evidencial directo evidencial evidencial femenino femenino finalidad forma no finita frecuentativo frecuentativo futuro caso genitivo gerundio intencional, direccional habitual rumor (evidencial) (hearsay) inactivo ilocutivo imperativo impersonal inactivo incompletivo indicativo indefinido posesión indefinida inferido inverso suejto impersonal (desfocalizador de agente) instrumental relacionante (linker) locativo; m=masculino participante medio o semirreflexivo masculino marcador discursivo
Page 2:
Bernard Comrie and Lucía Golluscio
Page 5 and 6:
ISBN 978-3-11-031706-0 e-ISBN (PDF)
Page 7 and 8:
vi Contents Beyond Nicholas Evans 7
Page 9 and 10:
List of authors Joshua Birchall Mus
Page 12 and 13:
Bernard Comrie & Lucía Golluscio I
Page 14 and 15:
Introduction 3 - case studies in la
Page 16 and 17:
Introduction 5 their syntactic prop
Page 18 and 19:
Introduction 7 Beyond Evans analyze
Page 20 and 21:
Anthony C. Woodbury II Overview: La
Page 22 and 23:
Overview: La documentación lingü
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58:
Page 62 and 63:
Alejandra Vidal 1 Nombres propios,
Page 64 and 65:
Nombres propios, denominación e id
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86:
Page 89 and 90:
78 Lucía Golluscio na, Gervasia Ca
Page 91 and 92:
80 Lucía Golluscio por el este (pr
Page 93 and 94:
82 Lucía Golluscio Mapa 1: Ubicaci
Page 95 and 96:
84 Lucía Golluscio ron sobre ambas
Page 97 and 98:
86 Lucía Golluscio Algunos autores
Page 99 and 100:
88 Lucía Golluscio En vilela, hemo
Page 101 and 102:
90 Lucía Golluscio 4.3 Marcación
Page 103 and 104:
92 Lucía Golluscio Recordemos la p
Page 105 and 106:
94 Lucía Golluscio 4.3.2.4 El sufi
Page 107 and 108:
96 Lucía Golluscio 4.4.2 El locati
Page 109 and 110:
98 Lucía Golluscio 5 Rasgos sintá
Page 111 and 112:
100 Lucía Golluscio “‘Andá co
Page 113 and 114:
102 Lucía Golluscio En suma, se tr
Page 115 and 116:
104 Lucía Golluscio Por último, h
Page 117 and 118:
106 Lucía Golluscio plenas sordas
Page 119 and 120:
108 Lucía Golluscio (51) /bapus/
Page 121 and 122:
110 Lucía Golluscio 6.4 La palatal
Page 123 and 124:
112 Lucía Golluscio c. dubepp ~ nd
Page 125 and 126:
114 Lucía Golluscio último, para
Page 127 and 128:
116 Lucía Golluscio PL plural POS
Page 129 and 130:
118 Lucía Golluscio González, Heb
Page 131 and 132:
120 Lucía Golluscio Terán, Buenav
Page 133 and 134:
122 Mutua Mehinaku & Bruna Franchet
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
166 Hebe A. González en los alrede
Page 179 and 180:
168 Hebe A. González Tabla 1: List
Page 181 and 182:
170 Hebe A. González Mapa 1: Lengu
Page 183 and 184:
172 Hebe A. González 3 El Chaco co
Page 185 and 186:
174 Hebe A. González 4.1 Segmentos
Page 187 and 188:
176 Hebe A. González no hay otras
Page 189 and 190:
178 Hebe A. González mentos líqui
Page 191 and 192:
180 Hebe A. González Tabla 2: Dist
Page 193 and 194:
182 Hebe A. González segmento [ʟ]
Page 195 and 196:
184 Hebe A. González Mapa 4: Distr
Page 197 and 198:
186 Hebe A. González bien, puede h
Page 199 and 200:
188 Hebe A. González rúes. 28 Esp
Page 201 and 202:
190 Hebe A. González (10) ño-qo
Page 203 and 204:
192 Hebe A. González (14) a. shu-k
Page 205 and 206:
194 Hebe A. González Mapa 5: Co-oc
Page 207 and 208:
196 Hebe A. González Mapa 7: Lengu
Page 209 and 210:
198 Hebe A. González Riccardo Badi
Page 211 and 212:
200 Hebe A. González Gerzenstein,
Page 213 and 214:
202 Hebe A. González Messineo, Cri
Page 216 and 217:
Pieter Muysken, Harald Hammarström
Page 218 and 219:
Linguistic areas, bottom-up or top-
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237: Linguistic areas, bottom-up or top-
Page 248: Linguistic areas, bottom-up or top-
Page 251 and 252: 240 Florencia Ciccone y Verónica N
Page 285: 274 Florencia Ciccone y Verónica N
Page 298 and 299: Nicholas Evans 7 Una historia de mu
Page 300 and 301: Una historia de muchas lenguas 289
Page 330: Una historia de muchas lenguas 319
Page 333 and 334: 322 Ulrike Mosel 2 Previous researc
Page 335 and 336: 324 Ulrike Mosel guage. Some change
Page 337 and 338:
326 Ulrike Mosel 5 Four types of sy
Page 339 and 340:
328 Ulrike Mosel (4) b. Me=paa vahu
Page 341 and 342:
330 Ulrike Mosel (6) b. Me=ori paa
Page 343 and 344:
332 Ulrike Mosel a hena=na=e a pare
Page 345 and 346:
334 Ulrike Mosel (10) a. Enaa re na
Page 347 and 348:
336 Ulrike Mosel (13) a. Me=paa gon
Page 349 and 350:
338 Ulrike Mosel (16) a. Eve he tah
Page 351 and 352:
340 Ulrike Mosel simple paratactic
Page 353 and 354:
342 Ulrike Mosel Mahaka, Mark & Mag
Page 355 and 356:
344 Donald L. Stilo V. Indo-Europea
Page 357 and 358:
346 Donald L. Stilo (2) We also see
Page 359 and 360:
348 Donald L. Stilo the general des
Page 361 and 362:
350 Donald L. Stilo 1. The use of t
Page 363 and 364:
352 Donald L. Stilo Isoglosses 5 an
Page 365 and 366:
354 Donald L. Stilo 6 Conclusion Th
Page 368 and 369:
Author index Abbott, Barbara 67 Ade
Page 370 and 371:
Author index 359 Howard, Linda 193
Page 372 and 373:
Author index 361 Woodbury, Anthony
Page 374 and 375:
Language index 363 Hindi 301 Hup 20
Page 376 and 377:
Subject index 365 Subject index Abi
Page 378 and 379:
Subject index 367 finiteness 213 fr
Page 380 and 381:
Subject index 369 - possessor (pose
show all

Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?