Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

Huellas de trayectorias y contactos en el sistema lingüístico: el caso vilela 97
(30) aje-be
campo-LOC2
‘en el campo’
(ML, datos propios)
(31) ni-rupa ni-jasi-e-be ikewal-ek
venir-abajo venir-sentarse-3-LOC2 gritar_de_dolor-3.VD
‘[La garrapata] venía de abajo para sentarse y gritó.’
(Lozano 2006: 49)
Por último, el sufijo -be también puede expresar significado instrumental (cf.
Golluscio, Hasler y de Reuse 2014).
4.5 La marcación de pluralidad, un rasgo areal chaqueño
El vilela comparte la expresión gramatical de la categoría número con el resto
de las lenguas chaqueñas, a través de la oposición singular (no marcado) vs.
plural (marcado), a diferencia de las andinas. Además, coincide con las lenguas
chaqueñas centrales (guaycurúes y mataguayas) en su manifestación formal,
por medio de un afijo dento-alveolar lateral C(lat) (cf. tratamiento de este
tema y ejemplos en Comrie et al. 2010). Véanse, a continuación, un ejemplo de
plural en vilela en (32a) y uno en wichí en (32b):
(32) a. inake-lem-pe
hijo-PL-DET
‘los hijos’
(Comrie et al. 2010: 101)
b. lhamsi-lis
collar-PL
‘collares’
(Comrie et al. 2010: 101)