Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

266 Florencia Ciccone y Verónica Nercesian
b. p(ï)le kon-pa-y p(ï)le kon-pa-y
cerca entrar-DIR1-IND.[3] cerca entrar-DIR1-IND.[3]
‘se acercaba, se acercaba’
c. doy llika-y ti kushe pe-lo
más asustarse-IND.[3] DET2 anciana ver-FNF3
‘Más se asustó la anciana al verlo’
(Mapudungun; Golluscio 2006: 177)
4.4 Construcciones de verbos seriales y converbales
El empleo de construcciones de verbos seriales (CVSs) y converbales es una
característica sobresaliente de las lenguas que carecen CR. Las CVSs son construcciones
de cosubordinación, es decir, de dependencia pero no de inclusión
o incrustación, que por definición se componen de verbos que comparten el
sujeto (y el objeto) en tanto conforman un solo predicado, son por consiguiente,
monoclausales. Así, ante una serie verbal se interpreta un único participante
y un sujeto sintáctico expresado en cada verbo de la serie correferencial,
inversamente, la correferencialidad, entre otros aspectos, permite reconocer la
secuencia de verbos como una unidad predicativa y clausal. Similarmente, las
construcciones converbales se forman por uno o más verbos no finitos que
conllevan marcas morfológicas de dependencia. Los verbos dependientes tienen
un sujeto correferencial al del verbo principal. A diferencia de la CVS, los
converbos no son monoclausales sino un encadenamiento de predicados que
se relacionan por dependencia sin incrustación.
4.4.1 Amazonía
Entre las lenguas de la familia arawak las construcciones de verbos seriales
expresan significados aspectuales y generalmente no admiten más de dos verbos
en la serie, como se ejemplifica en (48). Según Aikhenvald (1999), algunas
lenguas de esta familia lingüística, como el pareci, el piro, y lenguas campa,
presentan un tipo incipiente de construcción con verbos seriales restringida a
verbos modales y de movimiento.
(48) phia-nihka phita pi-thaketa pi-eme
you-REC.PAST.INFER 2SG+take 2SG-cross+CAUS 2SG-stand+CAUS
ha-ne-na
hyapa-na-nuku
DEM-DISTAL-CL:Vertical hill-CL:Vertical-TOP.NOM.A/S
há-ne-riku-ma-se
DEM-DISTAL-CL:LOC-CL:PAIR-LOC