Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

38 Anthony C. Woodbury
masivamente disponibles) grabadores digitales de mano, interpretaciones orales
espontáneas en una lengua de uso amplio y la grabación de relecturas en
voz alta, pausadas, cuidadosas y (si es posible) filológicamente accesibles de
textos ya registrados en lugar de transcripciones hechas por, o en presencia de,
hablantes nativos. Un proyecto llamado Basic Oral Language Documentation
[Documentación lingüística oral básica], que está siendo llevado a cabo por
Stephen Bird en Papúa Nueva Guinea sobre varias lenguas locales adoptó esta
metodología). 15 Hay una tendencia a subestimar estos modos de tomar registros
y anotación. El argumento de Liberman es que dichos registros, en cantidad,
podrían aumentar significativamente el total del corpus documental y
complementar los registros hechos para alcanzar las especificaciones estándares.
Su postura, desde una perspectiva filológica, difícilmente parece controversial
y contribuye a ensanchar nuestra noción de documentación de la lengua.
4.5 Anotación
Actualmente, el típico registro anotado es un texto de grabación de video o
audio que es descripto con metadatos, y anotado con transcripciones que se
encuentran sincronizadas con la transcripción principal mediante porciones
delimitadas por pausas, cláusulas u oraciones. En el modelo de Bickel et al.
(2004) se propone una traducción libre a una lengua mayoritaria, así como
también una segmentación morfológica, glosas morfológicas y una franja de
análisis sintáctico alineadas a la primera. Estos elementos analíticos pueden
enlazarse a través de un sistema como Toolbox a un lexicón independiente.
Schultze-Berndt (2006) proporciona una excelente discusión de estos atributos
adicionales de la anotación (ver también Good 2011).
Por un lado, la representación y la anotación son tópicos ricos y complejos
y suponen una teorización general de casi todas las áreas de la gramática. Un
marco integral y de largo alcance para la documentación lingüística podría
encargarse de integrar dentro de sus prácticas de anotación más de lo que
comúnmente se maneja en la lingüística tipológica y teórica (por ejemplo, Lieb
y Drude 2000). Por caso, la mayoría de los sintactistas concuerdan en que la
constitución o dependencia sintagmática es una característica fundamental de
la sintaxis y una base para la interpretación semántica. Los ejemplos de manual
de ambigüedad estructural (como la frase de Groucho Marx: Le disparé a
un elefante en mi pijama; ¡nunca sabré que hacía él en mi pijama!. [I shot an
15 Ver http://www.boldpng.info/.