Language Contact and Documentation: Contacto Linguistico y Documentacion

Seguimiento referencial en lenguas sudamericanas 253
c. oda jonaGa
oda jaG+naGa
then already-COMP(when)
dalotiniwake ijoa domaGa
0̸ -d:-alo-t-niwa-ke i-jo-wa domaGa
3SUBJ-obv-run-EPN-going.together-ouward MASC-COP-pl almost
olicaGaGa
olicaGa-Ga
thief-pl
‘then, (it was) when the thieves ran away.’
‘luego (fue) cuando los ladrones escaparon.’
(Kaduveo; Sandalo 2008: 12)
El sistema pronominal de la lengua wichí (mataguaya) sigue un patrón nominativo-acusativo
con marcación del sujeto obligatorio en todos los verbos. Si
hay correferencialidad de sujetos, el prefijo de persona se repite en cada verbo
(25). Si los sujetos no son correferenciales, se indica mediante el empleo de los
prefijos pronominales de distinta persona (26).
(25) (n’lham) n’-t’osi iyhot wet hote n’-wu-poset-a
PRO.1SG 1SUJ-pisar barro y comp 1SUJ-hacer-pico-CI
‘Mientras piso el barro, también silbo.’ (lit. ‘Yo piso el barro y también
silbo.’)
(26) (lham) t’osi iyhot wet n’-wu+poset-a
PRO.3SG 3SUJ:pisar barro y 1SUJ-hacer-pico-CI
‘Mientras él pisa el barro yo silbo.’ (lit. ‘Él pisa el barro y yo silbo.’)
Cuando los sujetos son de tercera persona, la marcación pronominal no es
suficiente para desambiguar la referencia del sujeto y por lo tanto se emplean
las frases nominales (cf. 3.3).
El ayoreo (zamuco) presenta un comportamiento similar, la sola presencia
de prefijos pronominales de distinta o igual persona es suficiente para expresar
el cambio de la referencia del participante sujeto. Obsérvese el ejemplo (27)
donde los sujetos de las dos cláusulas combinadas son correferenciales y el
prefijo de tercera persona singular está repetido en los dos verbos. Contrariamente,
los sujetos en la oración (28) no son correferenciales y, por lo tanto, los
prefijos de persona sujeto son diferentes.
(27) Y-abia e ch-isa uje e ch-ise sique-e
1.POS-hija ya 3.sg-casarse cuando ya 3sg-alcanzar año-f-sg
‘Mi hija se casó cuando cumplió años.’
(Ayoreo; Durante 2013, c.p.)