Nummer 4/2006 (.pdf) - FOD Sociale Zekerheid

BELGISCH TIJDSCHRIFT VOOR SOCIALE ZEKERHEID - 4e TRIMESTER 2006
“De staat van de sociale bescherming in het Verenigd Koninkrijk, 2005: in betere
conditie”
door Howard Glennerster
De periode vanaf midden jaren negentig betekende een breuk met het beleid van de
regering Thatcher en had dan ook belangrijke (positieve) veranderingen voor de
verzorgingsstaat tot gevolg. Werken werd aangemoedigd en ondersteund om werkloosheid
te verminderen, uitgaven voor gezondheidszorg en onderwijs namen
drastisch toe, ‘quasi-markets’ werden ingevoerd in bepaalde overheidsdiensten om
concurrentievoordelen te genieten terwijl privatisering toch beperkt bleef, en de
arbeidsmarktparticipatie van vrouwen werd aangemoedigd door de uitbouw van
kinderopvang en de uitbreiding van het aantal schooluren. We stellen echter ook
vast dat verdere inspanningen nodig zijn voor een hervorming van het pensioenstelsel
en het aandeel van privépensioenbetalingen daarin, en om de ongelijkheid
verder terug te dringen (ondanks de afname van armoede onder kinderen en ouderen).
De hervormingen van de Labour regering tonen bijgevolg aan dat de verzorgingsstaat
kan herleven en overleven mits economische efficiëntie en concurrentie
gestimuleerd worden.
“The state of welfare in the UK, 2005: in better shape”
by Howard Glennerster
From the mid-1990s onwards, the British government clearly broke away from
Thatcherite policies. This resulted in important (positive) changes for the welfare
state. Work was encouraged and even supported in order to reduce unemployment,
health care and education expenditure increased sharply, quasi markets were introduced
in certain administrations in order to benefit from competitive advantages
while privatisation remained limited and women’s labour market participation was
encouraged by developing child care facilities and extending the number of school
hours. However, it is also found that further efforts are required for a reform of the
pension system and the share of private pension payments in this scheme, and to
further reduce inequality (in spite of the decrease in poverty among children and
the elderly). The Labour Government’s reforms thus show that the welfare state can
survive and be revived when economic efficiency and competition are stimulated.
__________
836