o conto insolúvel de Herberto Helder - Universidade do Minho

134 diAcríticA
em Walter Benjamin, algo como um real não existente (para usar uma
fórmula de Maria Gabriela Llansol).
Ler: imaginar rigorosamente. este livro é uma «pauta» para o
máximo de «música» de que formos capazes. É, por exemplo, o caso
de um poema cujo primeiro verso contém (chegou a tê-lo nas primeiras
edições como título) o primeiro verso de um admirável soneto de
Camões: «Transforma-se o amador na cousa amada». Herberto Helder
expande o motivo da transformação numa série de metamorfoses, e
o seu poema torna-se na invenção alucinada de um violento corpo a
corpo amoroso.
2. A faca não corta o fogo (2008 e 2009)
em 2002, sai em Paris uma edição bilingue que tem como título
e subtítulo – le poème continu: somme anthologique. A selecção é
entretanto mais ampla que em ou o poema contínuo. O facto de ser
antológica – uma antologia supõe sempre um horizonte em relação ao
qual se constitui, o horizonte de uma «obra completa» – é o que leva a
súmula a dilatar-se e a integrar poemas que a edição portuguesa não
acolhera, mas não todos os que integravam Poesia toda.
A edição em Portugal de um volume equivalente ao que foram as
várias edições de Poesia toda data de Setembro de 2004, com um título
– ou o poema contínuo – que corrobora a possibilidade acima esboçada
de lermos – «Poesia toda ou o poema contínuo». Curiosamente
neste livro não é acolhido o poema inédito que fechava ou o poema
contínuo: súmula e que fora também recolhido na somme anthologique.
Porquê? Porque não é um novo livro, mas apenas um poema?
Ou porque haveria já outros poemas inéditos, nessa altura, e se aguardava
um outro livro. esperou HH e aguardámos nós 4 (quatro) anos
para que tal livro surgisse (com um novo título) e acompanhando uma
nova súmula. eis-nos perante A faca não corta o fogo: súmula e inédita,
editado em Setembro de 2008. este novo livro equivale a ou o poema
contínuo: súmula reeditando, emendada, a súmula e acrescentando-
-lhe um livro inédito «A faca não corta o fogo» que dá o título ao
volume e assim substitui o título ou o poema contínuo, que parecera
estar destinado a substituir Poesia toda.
A nova súmula e os inéditos conferem ao volume o título da
recolha inédita, o que não pode deixar de a valorizar e de projectar esse
título como susceptível de intitular a súmula, que é, entretanto emendada.
Consiste essa emenda na repescagem para a súmula da primeira