o conto insolúvel de Herberto Helder - Universidade do Minho

62 diAcríticA
Gostaria de terminar com a breve indicação de algumas das implicações
de como esta «voz conversacional» pode ser significativa para
pensar, no presente contexto, um conceito diferente de literatura mundial
iluminado por práticas de leitura e de escrita como as que aqui
analisei relativamente a Herberto Helder. Através do seu «forte» uso
da vulnerabilidade, parece-me que somos arrastados para o carácter
audível do silêncio, para a forma como ele sempre tem uma qualidade
vocal. Uma forma de literatura mundial (e de poesia mundial, como no
presente caso) é aquela que «ousa» (para utilizar o termo de Herberto
Helder) mostrar-se em permanente diálogo com as suas margens, em
permanente estado de vulnerabilidade para melhor ser ela mesma.
Ao aceitar a sua base de conversação, ela torna audível o ruído produzido
pelo diálogo às vezes emudecido que sempre se produz entre tradições
divergentes – não apenas as que se reconhecem como entre si aparen-
tadas mas, justamente, as que inesperadamente se cruzam como
lugares de distância. «Vozes comunicantes» seria, desta forma, uma
metáfora para a totalidade da poesia de Herberto Helder, e o seu específico
modo de fazer «constelar» (o termo é também de Herberto) um
enorme conjunto de tradições diferenciadas, canónicas e experimentais,
vernaculares e estrangeiras, alheias e indígenas, antigas e modernas,
eruditas e populares, escritas e orais. Trata-se de um complexo de
vozes que pode chocar (colidir). Também indica o que a poesia pode
ser (e o que a poesia herbertiana, especificamente, tende a ser): uma
conversa entre várias distintas vozes, que ressoam no interior de uma
que a todas elas replica.
bibliografia
Barrento, João (2002), «A terceira voz: quem fala no texto traduzido?», o Poço
de babel. Para uma Poética da tradução literária, Lisboa, Relógio d’Água,
pp. 106-22.
Buescu, Helena (2005), cristalizações. fronteiras da modernidade, Lisboa, Relógio
d’Água.
—— / João Ferreira Duarte (2007), «Communicating voices: Herberto Helder’s
experiments in cross-cultural poetry», forum for modern language studies,
43(2), pp. 173-186.
—— (2008), emendar a morte. Pactos em literatura, Porto, Campo das Letras.