o conto insolúvel de Herberto Helder - Universidade do Minho

o NONSeNSe que fAz sentido(s)
«Que maravilla» (…)
I gave her the permit for her French service
She licks she sucks
«Que rico»
Oh she does it (…)
(Hardcore (1.º escalão), in independança, 1982)
241
Já a faixa em inglês de defeitos especiais, versando mais uma
vez sobre sonhos de amor desfeitos («Oh broken dreams, magazines,
everything dropped / On the floor»), contém uma última estrofe em…
italiano:
• I met you when we’re crossing the border with no papers
That was hip!
For me it was a brand-new sensation
For you just another trip (…)
Sogni svaniti giornali rivisti tutto sparso per terra
Letti disfatti «celentano» sempre qualcuno a la porta (…)
(«I don’t feel funky (anymore)», in defeitos especiais, 1984)
Vários álbuns depois, em mosquito (1998), o autor voltaria a
escrever uma canção abandonando quase inteiramente o português,
mas sem contudo deixar de o usar em alguns versos dispersos ao longo
do poema (daí nascendo o trocadilho rouge / ruge). Desta feita a viagem
linguística é em francês, que já surgira de forma episódica em «USA»
(«Se tutoyer, os franceses têm o vous / e eu tenho-te a ti»):
• Rouge n’est plus une couleur
Rouge n’est pas un non de fleur
Rouge c’est une question d’honneur
Rouge ou noir, dis-moi ma sœur
ruge o mar seja onde for
Surge um corpo do vapor
Rouge c’est Mars la Pesanteur…
(«Rouge», in mosquito, 1998)
Mais frequentemente, porém, Rui Reininho desvia-se do português,
que ancora o texto, para outras paragens idiomáticas secundárias.
em «Freud & Ana» (um trocadilho com «freudiana», a prenunciar
o título da colectânea, come on & Anas), a alternância é entre o
inglês e o alemão, ambos os idiomas usados para apostrofar a amada,
perdida como o poeta em excessos finisseculares:
• É o século XX
É o sexo vintage