Baixar - Proppi - UFF

é seu servo e mensageiro”. De acordo com o domínio do idioma árabe, o fiel pode proferir
diretamente o testemunho, repetindo imediatamente a frase pronunciada pelo condutor, ou ser
por ele auxiliado, que irá pronunciar cada palavra a ser cuidadosamente repetida pelo futuro
fiel, sendo então repetida em português, evidenciando e assegurando o seu perfeito entendimento
daquilo que foi proferido, por ele testemunhado. Uma vez proferida a shahada, a natureza
daquele indivíduo muda completamente. Ele deixa de ser o que era antes, passa a ser
completamente muçulmano – submisso à vontade de Deus, seguidor do din por Muhammad
transmitido.
França, mostrando-me a estrutura geral do ritual, em momento de especial acuidade na
análise do ritual e atento ao proferimento, chama minha atenção: “Agora [antes do novato
pronunciar o testemunho], ele ainda não é muçulmano. [dá-se o proferimento da shahada]
Viu? Agora ele mudou completamente. Agora ele é muslim.” A estrutura é aquela clássica do
rito de passagem, proposta por Arnold Van Gennep (Van Gennep 1978), tripartite, com separação
– a manifestação da intenção de proferir a shahada; transição, ou margem – o exato
instante em que ela é proferida; e a incorporação, com a completa transformação da natureza
do neófito e a exaltação que se segue.
Imediatamente ao proferimento em árabe e em português, quando então mais um muçulmano
passa a existir, segue-se uma comemoração, em forma de exaltação a Deus. Um dos
presentes grita, solo: “At-Takbir!!!” 37 , ao que então todos os outros repetem em uníssono potente:
“Allahu Akbar!!!”, três vezes, nesse ordem. Segundo Idriss, professor de árabe na mesquita
‘At-takbir’ é uma ordem: “Engrandeça [o nome de Deus]!!!”, ao que todos respondem:
“Deus é o maior!!!”. Ainda segundo Idriss, o radical ‘k-b-r’ é o mesmo em ‘takbir’ e em ‘akbar’.
De acordo com França, um revertido, esta é a maneira de se comemorar: “Vocês – ele se
exclui –, ocidentais, batem palmas. Nós não podemos bater palmas. Então a gente exalta o
nome de Deus!”. Idriss, por sua vez, afirma que, para o Islã, não é ilícito bater palmas, apenas
é preferível exaltar o nome de Deus.
Ramadan
37 Professor Paulo Gabriel Hilu da Rocha Pinto chamou minha atenção, em conversa pessoal, para a forma
correta dessa exaltação. De acordo com seu comentário, o que se grita é “Takbir!!!!”. Mantive, no entanto, a
forma “At-Takbir!!!” porque assim me foi exposto pelos muçulmanos da comunidade carioca. Esclarecimentos
acerca deste detalhe do ritual me foram dados com transliteração para o português seguindo a frase em árabe, e
ainda tenho o manuscrito em que consta a forma por mim utilizada. Trata-se, portanto, apenas de uma opção por
manter a informação tal como me foi passada pelos membros da comunidade. A forma que o professor Paulo
Gabriel menciona retira o artigo ‘al’ que se tornaria ‘at’ por preceder letra solar – o fonema ‘t’ é solar, portanto
muda o fonema do artigo que lhe precede, retira o ‘l’ e se acresce a ele, fazendo ‘al’ se torna ‘a-’ mais o fonema
solar. Ao contrário dos fonemas lunares, que não alteram o fonema do artigo precedente.
102