Baixar - Proppi - UFF

mento mais consumido pela população local. Em 2010 o valor do Zakatul fitr foi de R$7,00 46 .
Todo muçulmano que puder, deve contribuir, ficando a cargo da consciência de cada um e da
onisciência de Deus a avaliação das reais possibilidades.
Os últimos dez dias do mês do Ramadan guardam um elemento de mistério prenhe de
significados na vida religiosa da comunidade, com efeitos morais para a correta conclusão do
jejum do mês sagrado. Trata-se de um elemento de indeterminação, de relativo segredo. A-
firmam os muçulmanos que a razão da celebração do Ramadan, a revelação do Alcorão a
Muhammad por Deus, com o auxílio de Gabriel, o arcanjo mensageiro, começa em uma noite
em especial, a “Laylat al Cadr”. A tradução dessa expressão envolve alguma polêmica. Em
geral, ‘Noite do Decreto’, mas ao questionar Idriss sobre essa ‘noite do decreto’, obtive como
resposta: “Não existe noite do decreto no Islam. Isso é coisa do português.” E riu. Desconcertado,
perguntei se ele sabia do que eu falava: “Sim, sei. [riso entre os lábios] É que no português
fica tudo errado. Layat al Qadr não é ‘noite do decreto’. A melhor tradução para cadr
é da informática, ‘programação’, porque na verdade cadr se refere a cálculo. Foi a noite em
que a programação, o cálculo …[procura a palavra] a definição da revelação, do plano de
Deus para o Islam começou. Um dos atributos de Deus é ‘O calculador’, né.”
A indefinição vem do fato de que, de acordo com os fiéis, Deus não deixa claro no Alcorão
em que noite do Ramadan a revelação começa. Não se sabe qual é a Layat al Cadr. O
que se sabe é que ela acontece nos últimos 10 dias do mês. A esse respeito, Idriss defina a
razão do mistério: “Deus fez isso porque nos últimos dias as pessoas podem tender a relaxar
no jejum, a ter preguiça. E a Layat al Cadr é uma noite de bênçãos. Diz-se que uma oração
nessa noite vale como 80 anos de adoração. Então, já no final, quando as pessoas poderiam
relaxar no jejum, elas se esforçam mais.” Assim, no discurso geral da comunidade o mistério
não é místico. O mistério é função da necessidade de assegurar a correta prática do jejum até
o fim. Esse elemento de mistério é fundamental para que o fiel não esmoreça na prática religiosa
do jejum e de sua sincera intenção – fundamental para que tenha valor.
O preciso conhecimento da noite do decreto está protegido por um regime de segredo
(Barth 1975:217-222), uma relação de economia entre o que pode ser conhecido e quem pode
conhecer – uma navalha de Ockham que rege aqui, não os meios pelos quais algo pode ser
determinado, mas a variedade dos sujeitos de tal ou qual determinação. Quanto mais sagrado,
menos distribuído, mais seguro. A possibilidade de especular sobre esse segredo que envolve
46 Fiz questão de pagar o Zakatul fitr no Ramadan de 2010. Alem disso, aproveitei a oportunidade e paguei o que
seria o zakat comum, a contribuição voluntária costumeira. Como havia comprado uma apostila na banca de
sexta-feira, totalizando R$16,00, paguei R$20,00 e não aceitei o troco. Esta foi uma forma que encontrei de
contribuir para a construção da mesquita. Volto à festividade do Ramadan mais à frente.
110