the-book-of-enoch-r-h-charles - Fallen Angels

Sect. I] Chapter XIV. 3-M 33
which I have written. 8. And the vision was shown to me
thus :
Behold, in the vision clouds invited me and a mist sum-
moned me, and the course o£ the stars and the lightnings sped
and hastened me, and the winds in the vision caused me to fly
and lifted me upward, and bore me into heaven. 9. And
I went in till I drew nigh to a wall which is built of ci'jstals
and surrounded by tongues of fire : and
it began to affright me.
10. And I went into the tongues of fire and drew nigh to a large
house which was built of crystals : and the walls of the house
were like a tesselated floor (made) of crystals, and its ground-
work was of crystal. 11. Its ceiling was like the path of the
stars and the lightnings, and between them were fiery cherubim,
and their heaven was (clear as) water. 13. A flaming fire
surrounded the walls, and its portals blazed with fire. 13. And
I entered into that house, and it was hot as fire and cold as ice :
there were no delights of life therein : fear covered me, and
trembling gat hold upon me. 14. And as I quaked and
trembled, I fell upon my face. And I beheld a vision.
' ye are not to be granted a single
request in tlie writing ', &c. 8. The
vision (E). G^ ' in the vision'- Sped
(E). G^ reads fcaTeairovSa^oy. Hastened.
Qs E liave here (Sopvpa^ov =
|V?n3^. In this context the trans-
lator should have rendered it by
kraxwov. Pn3 has these two meanings
both in Hebrew and Aramaic. In
Daniel, conversely, pn3 is several times
rendered by uaTaa-niiia in the LXX
when it ought to have been rendered
by Bopv^d^aj or avvTapAfTtro). Cf. 4^
5*, &o. Here Dillmann's Lexicon and
all previous translations should be
corrected accordingly. Caused me
to fly (E = aviTTTipoiaav). But G^
has i^cniTaaav, which E apparently
confused with k^^TTTtjaay, and derived
it from eKiriTafiai, to which it ascribed
an active meaning. The same wrong
meaning is attached by the Ethiopic
translator to i^evfTaae in Prov. 13".
On the whole I am inclined to regard
i^iTTiTaaav here as a corruption of
e^eirepaaav (so Lods). The idea may
be derived from Num. H'^ irj/cC/ia
€^rj\$£v Tiapd, Kvpiov icai h^i-nepaaiv.
Lifted me upward (G^). E = ' hastened
me ', and connects ' upward
with the next clause. 9-13. Enoch
is carried up into heaven and passes
within the outer wall that surrounds
the irpovaos or forecourt of the palace
of God. 10. Of crystals i" = iv
Ai'fioi? x«^ofts- Cf Is. 3020 Tia 1J3N.
Of crystals ^° (E). G^ /cal irdaat TJaav htc
Xii>'os. 13. Delights = rpvipi]. G^
has rpof-ij. The words are frequently
confused ; cf. Gen. 49^". On the other
hand TpvfTJ is used of Sheol in Sir.
14^^ ovK idTiv kv aSov ^rjT^ffat Tpvcji-qv
(3135?n B'pn'? blNtJ'3). Cf. also Erubin
54", ' Do good to thyself ; for there ia
no luxury yiJSJn) in Sheol.' 14. Cf.
60S 7x11 E^ek. 128 Dan. 8". !», &c.
'