the-book-of-enoch-r-h-charles - Fallen Angels

Appendix I 287
Gs G=
Atto tov vvv fxer avrSiv Se^Tjo-erai
fxe'xpt reXeictfcrtcos yeyeas airSi'^'^.
15. A-noXea-ov iravra ra nvivjj.ara rSiV Ki^hr\KMV koX tovs vlovs
T&v fyprjyopcov biaro abiKrjrraLTOvs avdp(OT!OVS. 16. Kai a77oAe(roi»
Trjv aZiKiav Ttacrav ano rrji yrji, koL -nav fpyov novrjpias eKXetTreVo),
Kol avarpavqTco 70 ipvTov ttjs biKaiocrvvqs kol r^y aXrjdfCas ^ els tovs
aimvas .... /nera yapas (f)VTev{dri)(reTai.
17. Kai vvv Travres ol Suatot exc^ev^oirai,
Kat i(TOVTai ^QvTes eojs yewTjircoo-tr x.'^"*S'^y)
(cat Ttaa-ai 01 r]p.ipai veoT-qros avT&v, xat f ra (ra^^ara amStv ^
IxiTO. elprjvr^s itXrjpcoaovcnv ^.
18. Tore ipyaaOrfaiTM Traaa fi yfj €V bLKaw(Tvvri xat KaTavrev6r)(riTai, kul
t(TOVTai (pvrevovres d/xirf'Aouj, (K)at jj d/xweAos rjv av (^VTiva-iacnv,
Tioir)(rov(Tiv "npoyjovs oivoV * )(iAtd8ay kou. a-nopov TroiTjcret Ka&
iKaarov fxeTpov
", cAaias 7rot?icr«t dra /Sdrous 8eKa. 20. Kal o-i)
KaOapKTOv Tr]v yfjv dwo TrdtrT/s aKaOapaCas ' xai dwo Tfdo-Tj? dStxias
Kai OTTO (ird)o-r}s apLapnas koI * dcre/Seiaj, koi Trdo-as rds aKadapcrias
Tots yti'Oju.^i'as cttI t?Js y^s e^aX.eL\jfov^. 21. koi Icroi'Tai Trdvres
Xarpivovres ol kaoi km evkoyovvres Trdires e//oi Kat •TipocrKWoCi'res.
23. Kat KaOapiaOrjiTiTai ^-naaa? rj yfj cnrb iravrbs /xtdtrjitaTos Kat dwo
Ttd'ca)i'. ' Add with E Kal iarai. divSpois. ^ Corrupt. E = 'and all
ivKoy'ia' tol (pya t^s SiKaioavvrjs nal desirable trees.' ^ Text ia translate-
T^s aKri9(ias lost through hmt. ^ = able but seems corrupt. E = ical ttoj
linnStJ" in which the word is wrongly airopos 6 airapils iv auTJ) iaaaTov nirpov
vocalized for t^nn3E' = 'their old age.' irofqaeixf^i&ias KaXixaaTov intTpov. Here
The error is explicable in Heb. also i. e. irSs . . . avr-^ is a nominativus pendens.
Dn3B' instead of DnDtJ'. Hence read ' E = ' oppression.' ' E adds naai^s.
rb yrjpas avTaiv, ' Appears to be " E adds avo t^s y^s. 21. Kal iaovrai
intransitive here. E renders it transi • ttoi'te! oi viol twv avBpanraiv Uieaioi .
tively and puts the preceding nomi- '" E adds 'ml t^v yijv.